1 00:00:14,047 --> 00:00:16,450 [Musica: sigla di "Secret Gratitude"] 2 00:00:59,334 --> 00:01:00,559 [Musica che aumenta la tensione] 3 00:01:00,626 --> 00:01:01,595 [sussulto sorpreso] 4 00:01:02,090 --> 00:01:03,163 [Effetto sonoro martellante] 5 00:01:03,230 --> 00:01:04,312 (Standard) Il proprietario... 6 00:01:05,133 --> 00:01:06,834 [Musica martellante] Affare? 7 00:01:06,901 --> 00:01:10,237 [Effetto sonoro enfatizzato] 8 00:01:12,968 --> 00:01:14,500 (Direttore Seo) Vuoi sentire cosa ho da dire? 9 00:01:14,567 --> 00:01:16,943 Cavolo, mi sento così offeso, direttore Joo. 10 00:01:17,010 --> 00:01:19,400 Oh, ho detto di no Se l'azienda lo fa, è giusto [La musica si ferma] 11 00:01:19,467 --> 00:01:21,414 Per me è una pratica commerciale del settore... 12 00:01:21,481 --> 00:01:22,349 Direttore Joo... 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,984 Ehi, Direttore Joo, Direttore Joo. 14 00:01:24,712 --> 00:01:26,552 Tesoro, davvero, per favore 15 00:01:27,816 --> 00:01:29,104 Dai un'occhiata 16 00:01:29,999 --> 00:01:30,891 I bambini sono ancora piccoli 17 00:01:30,958 --> 00:01:34,367 Mia moglie ha effettivamente lasciato il lavoro per prendersi cura dei bambini. Dicono che vivono solo per me 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,496 Per favore, solo per questa volta... 19 00:01:37,290 --> 00:01:38,057 [Il direttore Seo sospira] 20 00:01:38,124 --> 00:01:40,801 Preoccupazioni per moglie e figli Avresti dovuto farlo prima di ricevere lo sconto. 21 00:01:41,301 --> 00:01:43,273 Non lo userò per vendere le mie emozioni in questo modo. 22 00:01:43,340 --> 00:01:44,295 (Direttore Seo) Cosa? 23 00:01:45,438 --> 00:01:46,973 [Musica piena di suspense] Ehi 24 00:01:47,040 --> 00:01:48,086 [Il respiro esasperato del direttore Seo] 25 00:01:48,153 --> 00:01:49,743 [Sorpresa da parte dei dipendenti] 26 00:01:49,810 --> 00:01:52,279 [Il respiro esasperato del direttore Seo] 27 00:01:58,778 --> 00:02:00,000 [Il respiro esasperato del direttore Seo] 28 00:02:03,023 --> 00:02:04,091 (Direttore Seo) Fallo con moderazione. 29 00:02:04,745 --> 00:02:07,394 Anche un topo viene messo alle strette Come mordere un gatto 30 00:02:16,570 --> 00:02:17,571 [Il direttore Seo sospira] 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,324 [A voce alta] Oh mio Dio! Tsk 32 00:02:20,200 --> 00:02:21,141 [Il direttore Seo sospira] 33 00:02:22,396 --> 00:02:24,066 [Suono dell'apertura automatica della porta] 34 00:02:24,133 --> 00:02:25,726 [La musica svanisce] 35 00:02:25,793 --> 00:02:27,180 Cosa hai visto? 36 00:02:29,516 --> 00:02:31,767 (Ina) Spero di essere colpito Non è quello che ti aspettavi, vero? 37 00:02:33,086 --> 00:02:34,267 [L'impiegato dell'ufficio di revisione si schiarisce la voce] 38 00:02:39,579 --> 00:02:40,927 [Musica interessante] 39 00:02:40,994 --> 00:02:42,278 [Suono di quando si mette giù il cellulare] 40 00:02:42,345 --> 00:02:43,263 [sospiro leggero] 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,645 (Standard) Leggi, leggi la comprensione 42 00:02:44,712 --> 00:02:45,699 [sospiro leggero] 43 00:02:49,269 --> 00:02:50,804 Un maestro del genere ha una relazione? 44 00:02:51,505 --> 00:02:52,266 Assolutamente no 45 00:02:52,333 --> 00:02:53,473 (Ina) Vicedirettore Noh Ki-jun 46 00:02:57,982 --> 00:02:59,288 (standard) Sì! [Suono del clic del mouse] 47 00:03:01,614 --> 00:03:02,616 [Sospiro doloroso] 48 00:03:02,683 --> 00:03:04,151 (Ina) Ha detto che aveva qualcosa da dirmi. 49 00:03:05,734 --> 00:03:06,539 Ah, quello... 50 00:03:06,606 --> 00:03:07,988 (Standard) Ok, per ora 51 00:03:08,767 --> 00:03:10,457 Finché non avrò capito la situazione 52 00:03:10,524 --> 00:03:11,792 Ritiriamoci strategicamente 53 00:03:12,701 --> 00:03:13,727 [La musica svanisce] 54 00:03:13,794 --> 00:03:15,028 Voglio scusarmi 55 00:03:16,427 --> 00:03:18,365 Ieri sono stato scortese al karaoke 56 00:03:20,099 --> 00:03:21,835 Mi dispiace tanto, capo. 57 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Tsk, cosa... 58 00:03:28,667 --> 00:03:30,076 [prende fiato] 59 00:03:30,143 --> 00:03:32,667 Ero così insensibile 60 00:03:32,734 --> 00:03:35,382 (Ina) Ad un asso come il Vice Noh Perché mi sono stati affidati solo compiti limitati. 61 00:03:36,183 --> 00:03:37,451 Deve essere stato frustrante? 62 00:03:38,852 --> 00:03:40,113 [Lamento imbarazzante] 63 00:03:40,180 --> 00:03:41,300 [Battendo le mani] Va bene! 64 00:03:41,855 --> 00:03:43,757 Ti darò più responsabilità, vicedirettore Noh. 65 00:03:45,053 --> 00:03:45,892 (Standard) Sì... 66 00:03:46,493 --> 00:03:47,490 [Ride leggermente] 67 00:03:48,729 --> 00:03:50,773 [Rumore di funzionamento del distruggidocumenti] [musica leggera] 68 00:03:54,734 --> 00:03:56,376 [Suono continuo del distruggidocumenti in funzione] 69 00:03:59,483 --> 00:04:00,407 (Doogi) Eh? 70 00:04:01,074 --> 00:04:02,542 No, signore. 71 00:04:03,243 --> 00:04:04,644 Perché hai fatto questo... 72 00:04:06,980 --> 00:04:08,789 [Battendo le mani] Oh mio Dio! [Il trituratore si ferma] 73 00:04:08,856 --> 00:04:10,050 No... 74 00:04:10,117 --> 00:04:11,184 Quindi 75 00:04:11,785 --> 00:04:13,787 Perché ieri hai fatto quella battuta al direttore... 76 00:04:14,454 --> 00:04:15,789 [Rumore di documenti fruscianti] 77 00:04:15,856 --> 00:04:18,298 [Rumore di funzionamento del distruggidocumenti] Oh, stia molto attento, signore. 78 00:04:18,365 --> 00:04:19,759 Ho visto prima la divisione dei manager. 79 00:04:19,826 --> 00:04:21,582 Capisco perché è un tale disastro. 80 00:04:22,262 --> 00:04:25,106 "Se dici una merda al proprietario, "Finirà miseramente" [Effetto sonoro enfatizzato] 81 00:04:25,173 --> 00:04:27,400 “La sfortuna di Jiju” [Effetto sonoro martellante] [Il trituratore si ferma] 82 00:04:27,467 --> 00:04:28,668 [Effetto sonoro del vento pungente] 83 00:04:28,735 --> 00:04:29,640 Wow 84 00:04:29,707 --> 00:04:31,000 Ah, solo a pensarci... 85 00:04:32,078 --> 00:04:33,100 Quindi vicedirettore 86 00:04:34,841 --> 00:04:36,076 [Ride goffamente] Oh, anche questo? 87 00:04:36,143 --> 00:04:37,444 Ah, già che ci sono... 88 00:04:37,511 --> 00:04:39,886 Oh, lo sai che faccio il tifo per te, vicedirettore, vero? 89 00:04:39,953 --> 00:04:40,914 Fallo! 90 00:04:46,817 --> 00:04:48,501 Oh, davvero... 91 00:04:52,426 --> 00:04:54,100 [Rumore di funzionamento del distruggidocumenti] 92 00:04:55,896 --> 00:04:57,130 [La musica si ferma] 93 00:04:57,197 --> 00:04:59,634 [fruscio del vinile] [Respiro affannoso] 94 00:05:07,307 --> 00:05:09,258 [Elasticità tenace] 95 00:05:09,749 --> 00:05:10,667 Oh, davvero... 96 00:05:11,344 --> 00:05:12,712 [Effetto sonoro enfatizzato] [Si sente un'esclamazione di forza] 97 00:05:12,779 --> 00:05:14,044 [Suono di lacerazione] [musica disperata] 98 00:05:14,111 --> 00:05:15,682 [Si sente il rumore di uno schiaffo] [Suono svolazzante] 99 00:05:15,749 --> 00:05:17,150 [Il respiro imbarazzato di Gi-jun] 100 00:05:19,907 --> 00:05:21,293 [Rumore del cofano che cade] 101 00:05:27,661 --> 00:05:28,999 [Musica emozionante] 102 00:05:29,066 --> 00:05:30,530 (Standard) Ah... [Pezzi di carta volano] 103 00:05:30,597 --> 00:05:32,345 [Lamento imbarazzato] 104 00:05:34,501 --> 00:05:35,855 Oh mio Dio, davvero! 105 00:05:35,922 --> 00:05:38,671 [L'elasticità irritata di Ji-jun] [Suono di calci] 106 00:05:38,738 --> 00:05:40,391 Ah, signore, davvero, signore... 107 00:05:40,458 --> 00:05:42,620 [Gijun sbuffa] 108 00:05:44,710 --> 00:05:45,712 [suono scoppiettante] 109 00:05:46,547 --> 00:05:47,600 [La scandalosa elasticità di Jijun] 110 00:05:47,667 --> 00:05:49,467 Cos'è "Jijichuchacham"? 111 00:05:50,684 --> 00:05:52,767 Comunque abbiamo tutti lo stesso stipendio. 112 00:05:53,353 --> 00:05:54,421 Signor... 113 00:05:56,663 --> 00:05:58,289 [Effetto sonoro enfatizzato] 114 00:06:01,127 --> 00:06:02,295 (normale) sì 115 00:06:02,362 --> 00:06:03,890 Per ogni evenienza 116 00:06:03,957 --> 00:06:06,233 Se l'affermazione è vera [Leggera elasticità] 117 00:06:06,300 --> 00:06:08,901 Una carta che può porre fine a Joo Joo-ah Lo sto trattenendo 118 00:06:10,270 --> 00:06:11,234 Questo è 119 00:06:12,406 --> 00:06:14,501 Forse è una possibilità datami dal cielo [sospiro] 120 00:06:16,276 --> 00:06:17,744 Va bene, va bene, maestro. 121 00:06:18,645 --> 00:06:19,880 Facciamo un tentativo 122 00:06:21,114 --> 00:06:23,450 Chi farà una fine terribile? 123 00:06:25,552 --> 00:06:27,367 [Elasticità indignata] [Pezzi di carta volano] 124 00:06:28,788 --> 00:06:30,924 [Sentire i suoni della respirazione] 125 00:06:35,161 --> 00:06:36,816 [Rumore di passi] 126 00:06:36,883 --> 00:06:37,991 [effetto sonoro della digitazione] 127 00:06:38,058 --> 00:06:39,399 [La musica si ferma] 128 00:06:40,200 --> 00:06:42,066 [musica allegra] 129 00:06:42,133 --> 00:06:44,304 [Segnale pedonale al semaforo] 130 00:06:44,371 --> 00:06:45,272 [Il suono del riconoscimento della carta suona ripetutamente] 131 00:06:45,339 --> 00:06:46,639 (Standard) L'azienda è un campo di battaglia [Effetto sonoro martellante] 132 00:06:46,706 --> 00:06:47,807 [il telefono squilla] 133 00:06:47,874 --> 00:06:48,875 lo facciamo ogni giorno 134 00:06:48,942 --> 00:06:51,044 Lottare per la sopravvivenza e la vittoria 135 00:06:53,235 --> 00:06:54,934 La base della battaglia è identificare i nemici. 136 00:06:56,182 --> 00:06:58,501 Distinguere gli amici dai nemici [Voce maschile che si interrompe] 137 00:07:00,120 --> 00:07:01,421 [Effetto sonoro enfatizzato] Ma 138 00:07:02,256 --> 00:07:03,323 (Gwangil) Pronto? 139 00:07:03,883 --> 00:07:06,125 Signora, si è tinta i capelli? 140 00:07:06,192 --> 00:07:08,044 Cavolo, sembri 20 anni più giovane, eh? 141 00:07:08,111 --> 00:07:09,296 [Ride] Oh, sì, ciao. 142 00:07:09,830 --> 00:07:10,864 Signor Sanghyun 143 00:07:10,931 --> 00:07:12,966 Hai bevuto molto ieri? Esci, butta via lo stomaco 144 00:07:13,033 --> 00:07:14,734 (Standard) Nella vita lavorativa Distinguere gli amici dai nemici 145 00:07:14,801 --> 00:07:17,170 - (Gwangil) Piccola, hai lavorato duro. - (Standard) Non è un compito facile 146 00:07:18,193 --> 00:07:20,406 - A volte il nemico arriva con la faccia di un compagno. - (Gwangil) Direttore Kang! 147 00:07:20,473 --> 00:07:22,072 [Tocca] Ah, perché sei così? È difficile vedere il tuo viso? 148 00:07:22,139 --> 00:07:23,580 Facciamo un incontro presto. 149 00:07:23,647 --> 00:07:26,467 Tra l'ufficio del personale e l'ufficio di audit Dovremmo anche scambiarci informazioni. 150 00:07:26,534 --> 00:07:27,834 Oh, sì, beh, va bene, sì 151 00:07:27,901 --> 00:07:31,184 Scrivilo, allora, beh, la prossima volta Gradisci un bicchiere di soju? 152 00:07:31,251 --> 00:07:32,634 Ah, bene, bene, bene, eh 153 00:07:33,186 --> 00:07:34,187 (Gwangil) Oh, grazie per il tuo duro lavoro. 154 00:07:34,921 --> 00:07:35,855 [risata di Gwangil] 155 00:07:36,489 --> 00:07:37,557 Oh mio Dio! 156 00:07:37,624 --> 00:07:38,725 (Standard) Il compagno di oggi 157 00:07:39,292 --> 00:07:40,562 - Potrebbe essere il nemico di domani - (Gwangil) Oh mio Dio, signora! 158 00:07:40,629 --> 00:07:42,228 Oh mio Dio, come puoi trascinarti in giro qualcosa del genere da solo? 159 00:07:42,295 --> 00:07:43,696 [Ride] Esci adesso? 160 00:07:43,763 --> 00:07:45,867 Oh, beh, lo faccio sempre, beh 161 00:07:45,934 --> 00:07:47,133 (Gwangil) Oh, ancora 162 00:07:47,200 --> 00:07:49,170 (Hwa-suk) Oh, stai attento, ti fa male la vita. 163 00:07:49,237 --> 00:07:50,590 (Gwangil) Ah Yu Non sono preoccupato per la mia schiena 164 00:07:50,657 --> 00:07:52,572 (Hwasuk) Ah, questa non è forza. 165 00:07:52,639 --> 00:07:53,933 Devi avere un talento per questo. 166 00:07:54,000 --> 00:07:55,909 - Così, così. - (Gwangil) Oh mio Dio, cosa? 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,644 (Hwasuk) Così [Risate di Gwangil e Hwasuk] 168 00:07:57,711 --> 00:08:00,113 (Gwangil) Ehi, questo è scientifico, eh? [risata di Hwasuk] 169 00:08:00,180 --> 00:08:02,033 (Hwasuk) Ah, ma giusto Sono rassicurante, sono rassicurante 170 00:08:02,100 --> 00:08:03,327 [risata di Gwangil] 171 00:08:11,367 --> 00:08:12,281 [La musica si ferma] 172 00:08:12,348 --> 00:08:13,660 (Standard) Ma ciò che è chiaro lo è 173 00:08:14,795 --> 00:08:16,429 Il momento in cui mi sono definito un nemico 174 00:08:17,167 --> 00:08:18,798 L'avversario diventa il nemico 175 00:08:20,956 --> 00:08:22,402 [Musica interessante] 176 00:08:26,234 --> 00:08:27,307 [sospiro leggero] 177 00:08:29,342 --> 00:08:30,701 [Suono delle operazioni della tastiera] Ora io 178 00:08:31,778 --> 00:08:33,513 tieni tranquillamente la spada 179 00:08:34,314 --> 00:08:36,616 Il mio principale nemico! [Suono del clic del mouse] 180 00:08:36,683 --> 00:08:37,933 nei confronti del proprietario [Effetto sonoro enfatizzato] 181 00:08:38,000 --> 00:08:39,559 Puntando al colpo finale 182 00:08:40,687 --> 00:08:42,422 [suono di colpi] [La musica svanisce] 183 00:08:42,489 --> 00:08:44,091 (Jaeyeol) Direttore Joo Joo 184 00:08:44,781 --> 00:08:45,966 Alla prossima riunione dell'esecutivo 185 00:08:46,033 --> 00:08:48,413 Hai postato per richiedere la tua rimozione? 186 00:08:48,480 --> 00:08:51,230 (Ina) Sì, l'Ufficio di revisione degli affari marittimi Ho appena messo una targa per dire grazie. 187 00:08:51,297 --> 00:08:52,932 Nessuna indipendenza lavorativa 188 00:08:53,566 --> 00:08:55,585 Il sistema di segnalazione deve essere migliorato 189 00:08:55,652 --> 00:08:58,434 Ora alla gestione Perché sono completamente dipendente. [Jaeyeol ridacchia] 190 00:08:59,706 --> 00:09:01,434 Sei arrabbiato con la direzione? 191 00:09:02,702 --> 00:09:04,513 Dev'essere difficile firmare 192 00:09:05,209 --> 00:09:06,646 (Jaeyeol) Continuerò in futuro 193 00:09:07,911 --> 00:09:09,167 Voglio che tu sia subordinato 194 00:09:10,717 --> 00:09:11,884 [prende fiato] 195 00:09:13,523 --> 00:09:15,221 (Ina) Per favore, consideralo attentamente. 196 00:09:16,622 --> 00:09:18,349 Beh, ho un sacco di lavoro arretrato. 197 00:09:18,416 --> 00:09:19,893 Fammi svegliare prima. 198 00:09:26,697 --> 00:09:28,534 [Esclamazioni straordinarie dei dirigenti] [Rumore di passi che si allontanano] 199 00:09:29,036 --> 00:09:30,789 Sono abbastanza indipendente [Suono dell'apertura della porta] 200 00:09:30,856 --> 00:09:32,505 Il prossimo sarà l'ufficio del personale? 201 00:09:32,572 --> 00:09:33,467 [Suono della chiusura della porta] 202 00:09:36,064 --> 00:09:38,221 (Seyoung) Ah, quello... [Sospiro imbarazzato] 203 00:09:38,288 --> 00:09:39,979 Presidente [Risate imbarazzate] 204 00:09:40,778 --> 00:09:42,982 "Promuovere il direttore esecutivo Jeon Seong-yeol al quartier generale." 205 00:09:43,673 --> 00:09:44,851 [musica pesante] direttamente la mattina 206 00:09:44,918 --> 00:09:46,673 Per avermi chiamato... 207 00:09:46,740 --> 00:09:48,801 sì, lo so 208 00:09:49,389 --> 00:09:51,792 Ah, giusto? [Risate imbarazzate] 209 00:09:51,859 --> 00:09:54,387 Naturalmente pensavo che lo sapessi. 210 00:09:54,454 --> 00:09:56,049 Il nostro vicepresidente... 211 00:09:56,529 --> 00:09:57,405 Ma 212 00:09:57,472 --> 00:10:00,700 Prima di registrare il pagamento Avresti dovuto discuterne con me. 213 00:10:00,767 --> 00:10:01,738 Questo genere di cose 214 00:10:03,309 --> 00:10:05,071 Scusa, è stato un mio errore. 215 00:10:06,139 --> 00:10:08,408 (Seyoung) Beh, in realtà, per me personalmente, 216 00:10:09,064 --> 00:10:11,630 Non appena termina il periodo di prova del signor Jeon, 217 00:10:11,698 --> 00:10:14,047 I rischi di tornare così ci sono 218 00:10:14,781 --> 00:10:16,316 Sono preoccupato 219 00:10:17,050 --> 00:10:20,186 [suono vibrante del cellulare] 220 00:10:22,784 --> 00:10:23,890 Sei il presidente? 221 00:10:25,959 --> 00:10:28,795 [Suono vibrante del cellulare continuo] 222 00:10:33,873 --> 00:10:34,941 [Suono di funzionamento del telefono cellulare] 223 00:10:37,910 --> 00:10:39,606 Sì, padre, questo è Jaeyeol. 224 00:10:40,602 --> 00:10:41,755 Ho fatto un errore? 225 00:10:41,822 --> 00:10:42,988 (Jaeyeol) Anche se è pretenzioso, 226 00:10:43,055 --> 00:10:44,905 L'ho ricevuto perché ero in riunione. 227 00:10:44,972 --> 00:10:46,179 Se lo vedi, firmalo e pubblicalo. 228 00:10:47,447 --> 00:10:48,434 Ah, quello... 229 00:10:51,270 --> 00:10:52,986 Esprime preoccupazione per le questioni relative al personale? 230 00:10:53,720 --> 00:10:55,540 (Jaeyeol) È ancora troppo presto 231 00:10:55,607 --> 00:10:57,383 Cos'è lo spettacolo di auto-riflessione? Ci saranno critiche... 232 00:10:57,450 --> 00:10:58,691 (Mutae) Non hai guardato il prezzo delle azioni edili? 233 00:10:59,196 --> 00:11:00,260 Devo ammetterlo 234 00:11:00,961 --> 00:11:02,095 Non farmelo dire più volte! 235 00:11:03,147 --> 00:11:04,197 [Suono di funzionamento del telefono cellulare] 236 00:11:04,264 --> 00:11:05,231 [Suono di fine chiamata] 237 00:11:11,471 --> 00:11:12,605 [sospiro profondo] 238 00:11:13,641 --> 00:11:14,574 [La musica svanisce] 239 00:11:14,641 --> 00:11:16,085 [Rumore della città] 240 00:11:18,611 --> 00:11:20,413 Bene, grazie a tutti per il vostro duro lavoro. 241 00:11:20,480 --> 00:11:21,322 (Ina) Ci vediamo domani 242 00:11:21,389 --> 00:11:23,274 [Il personale dell'ufficio di audit vi saluta] 243 00:11:24,214 --> 00:11:25,486 [Rumore di passi che si allontanano] 244 00:11:25,553 --> 00:11:27,186 (Gwangil) Uhm, ti piacerebbe cenare con me? [Suono dell'apertura automatica della porta] 245 00:11:27,253 --> 00:11:28,421 Mia moglie vuole che lo mangi? 246 00:11:28,488 --> 00:11:29,522 [Ride] Beh... 247 00:11:31,024 --> 00:11:31,925 Non ne hai? 248 00:11:32,680 --> 00:11:33,659 Ci vediamo domani 249 00:11:33,726 --> 00:11:34,927 - (Gwangil) Ehi, sì - (Hyunkyu) Per favore entra. 250 00:11:34,994 --> 00:11:35,965 (Gwangil) Non ce n'è. 251 00:11:36,032 --> 00:11:37,897 Tutti si mettono a dieta, vero? 252 00:11:38,419 --> 00:11:39,633 sì, sì 253 00:11:39,700 --> 00:11:41,167 sì, capisco 254 00:11:44,137 --> 00:11:45,776 [Musica emozionante] [Gi-jun sospira nervosamente] 255 00:11:50,544 --> 00:11:51,765 [Chiude il telefono] 256 00:11:51,832 --> 00:11:53,746 [Suono di quando si mette giù il cellulare] (Ina) Ehm... 257 00:11:57,934 --> 00:11:59,686 [Suono del pulsante bip] [Il respiro nervoso di Gi-jun] 258 00:11:59,753 --> 00:12:02,304 Project No Name inizia a prendere di mira i follower 259 00:12:02,371 --> 00:12:04,367 [rumore di sfregamento di pneumatici] 260 00:12:10,033 --> 00:12:11,866 [Suono dell'accelerazione del motore] 261 00:12:35,272 --> 00:12:36,934 Ehi, vai a casa subito? 262 00:12:57,749 --> 00:12:59,045 [sospiro] [Suono dell'apertura della portiera dell'auto] 263 00:13:11,291 --> 00:13:12,492 [suono tintinnante] 264 00:13:18,765 --> 00:13:20,200 [Suono di fruscio] 265 00:13:24,158 --> 00:13:25,367 (standard) Eh? [prende un fruscio] 266 00:13:27,940 --> 00:13:30,810 Un kimbap triangolare, una lattina di birra 267 00:13:32,346 --> 00:13:33,379 Una bomboletta di agente estinguente? 268 00:13:35,349 --> 00:13:36,300 ragazzo... 269 00:13:39,185 --> 00:13:40,620 Wow, davvero 270 00:13:42,434 --> 00:13:43,612 [Effetto sonoro enfatizzato] 271 00:13:43,679 --> 00:13:44,987 (Lina) Che succede, amico? [La musica svanisce] 272 00:13:45,054 --> 00:13:46,759 Sei uno stalker? Sei un mendicante? 273 00:13:48,528 --> 00:13:49,595 [Ride leggermente] 274 00:13:49,662 --> 00:13:50,467 [Rumore del ristorante] 275 00:13:50,534 --> 00:13:52,298 (Dipendente 1) Oh, hai sentito? 276 00:13:52,365 --> 00:13:54,396 Il fratello minore del vicepresidente, l'amministratore delegato Jeon Seong-yeol 277 00:13:54,463 --> 00:13:55,835 Corre voce che tornerà al quartier generale. 278 00:13:56,402 --> 00:13:59,745 (Dipendente 2) Il presidente è migliore del vicepresidente. Dici che ti piace di più l'ex amministratore delegato? 279 00:13:59,812 --> 00:14:02,975 Eh, resta tra me e mia moglie in questo momento. È perché ha dato alla luce un figlio? 280 00:14:03,042 --> 00:14:04,410 (Dipendente 1) Questo è un segreto assoluto... 281 00:14:04,477 --> 00:14:06,612 Quella è la madre del vicepresidente Jeon Jae-yeol. 282 00:14:06,679 --> 00:14:09,588 a causa di una malattia mentale Sono quasi stato cacciato. 283 00:14:09,655 --> 00:14:11,917 Vergogna per la famiglia o qualcosa del genere? 284 00:14:11,984 --> 00:14:13,019 ah! 285 00:14:13,086 --> 00:14:15,788 Si dice anche che si sospetti la possibilità di ereditarietà. 286 00:14:15,855 --> 00:14:17,818 - Poi, il sotto-incontro... - (Gwangil) Ehi, giusto 287 00:14:17,885 --> 00:14:20,626 Questo è quello che fanno i giovani Perché indossi gli occhiali da sole? 288 00:14:20,693 --> 00:14:21,827 [Ridiamo goffamente insieme] 289 00:14:21,894 --> 00:14:23,029 [Il dipendente 1 si schiarisce la voce] noi semplicemente 290 00:14:23,096 --> 00:14:24,664 Ora, quando tornerà l'ex amministratore delegato, 291 00:14:24,731 --> 00:14:26,282 "Da che parte ti schiererai?" 292 00:14:26,349 --> 00:14:27,834 Tutto quello che devi fare è giudicare. 293 00:14:28,368 --> 00:14:29,469 (Dipendente 1) Immagino... 294 00:14:29,969 --> 00:14:31,773 Beh, sono in linea con il direttore esecutivo. 295 00:14:31,840 --> 00:14:33,205 Il bene è buono, vero? 296 00:14:33,272 --> 00:14:34,667 No, adesso sono il vicepresidente. 297 00:14:34,734 --> 00:14:36,573 Il mio titolo è semplicemente direttore generale. 298 00:14:36,640 --> 00:14:37,801 Non ho alcuna condivisione 299 00:14:39,696 --> 00:14:41,100 (Gwangil) [Piccolo] Ora... [Musica interessante] 300 00:14:41,868 --> 00:14:43,116 No, no, no 301 00:14:43,951 --> 00:14:45,552 Eppure non lo so, sì 302 00:14:45,619 --> 00:14:48,867 Il vicepresidente Lee ha un sacchetto per la pulizia, vero? [Elasticità del dipendente 1] 303 00:14:48,934 --> 00:14:50,994 Ehi, la famiglia di mia moglie è Sesan Group. 304 00:14:51,061 --> 00:14:53,826 Ehi, mi serve il presidente. È stato un matrimonio palesemente combinato. 305 00:14:53,893 --> 00:14:55,528 Non puoi fare a meno di notare lì 306 00:14:55,595 --> 00:14:56,729 (Dipendente 2) Esatto. 307 00:14:56,796 --> 00:14:58,564 Wow, allora davvero non lo sai? 308 00:14:58,631 --> 00:14:59,968 Non lo so ma 309 00:15:00,035 --> 00:15:01,140 presto alla nostra azienda 310 00:15:01,207 --> 00:15:03,734 Infurierà una tremenda tempesta 311 00:15:04,337 --> 00:15:05,634 Stai attento 312 00:15:05,701 --> 00:15:06,940 [La musica si ferma] [Rumore di sedia trascinata] 313 00:15:07,007 --> 00:15:08,367 [Suono pulsante di un dente Tsk Tsk] 314 00:15:11,111 --> 00:15:12,793 - (Hwa-sook) Ah, caposquadra - (Gwangil) Eh? 315 00:15:13,312 --> 00:15:14,413 Guardami, vieni a lavorare 316 00:15:14,480 --> 00:15:16,049 - (Gwangil) Perché? - (Hwasuk) [Piccolo] Ehi, vieni a lavorare. 317 00:15:16,116 --> 00:15:17,901 (Gwangil) Perché, eh? 318 00:15:19,100 --> 00:15:20,233 prendi un po' di questo 319 00:15:20,300 --> 00:15:21,388 (Gwangil) Eh? Che cos'è? 320 00:15:21,455 --> 00:15:22,399 (Hwasuk) Questo 321 00:15:22,466 --> 00:15:25,267 Era un pasto speciale per dirigenti, ma ne era avanzato parecchio. 322 00:15:25,902 --> 00:15:28,260 Mentre la madre dei bambini allevava due gemelli, questo 323 00:15:28,327 --> 00:15:30,405 Come fai a procurarti tutto il cibo? 324 00:15:30,472 --> 00:15:31,931 Quindi, fai le valigie e vai. 325 00:15:32,564 --> 00:15:35,568 Oh mio Dio, grazie a te, non sono nemmeno sul mercato Un assaggio di dirigenti 326 00:15:35,635 --> 00:15:37,472 [Ridiamo insieme] [Elasticità di Gwangil] 327 00:15:37,539 --> 00:15:39,788 (Hwasuk) Scrivi, e questo, quello… [Lo tira fuori frusciando] 328 00:15:39,855 --> 00:15:41,840 Non molto tempo Per favore, dammi dei vestiti per i bambini. [Esclamazione imbarazzata di Gwangil] 329 00:15:41,907 --> 00:15:43,434 Oh mio Dio, ci sono molti vestiti per bambini. no, no 330 00:15:43,501 --> 00:15:45,544 Ehi, io, laggiù, sulla statua di mio padre 331 00:15:45,611 --> 00:15:48,346 Caposquadra, hai fornito troppo supporto. 332 00:15:48,413 --> 00:15:50,271 Non potevo nemmeno salutarti in quel momento. Inserisci questo velocemente 333 00:15:50,338 --> 00:15:51,547 Ehi, va bene perché non faccio molto. 334 00:15:51,614 --> 00:15:52,518 - (Hwasuk) Oh, giusto. - (Gwangil) Perché non lo è! 335 00:15:52,585 --> 00:15:54,286 - (Hwasuk) Oh, lascialo alle spalle, lascialo lì. - (Gwangil) Tesoro, non posso sopportarlo! 336 00:15:54,353 --> 00:15:55,121 (Hwasuk) Oh no, no. 337 00:15:55,188 --> 00:15:56,801 (Gwangil) Oh mio Dio, ti avevo detto di non farlo. Ah, signora [risata di Hwasuk] 338 00:15:56,868 --> 00:15:58,657 Non farlo, non farlo, non farlo! [Risate di Gwangil e Hwasuk] 339 00:15:58,724 --> 00:15:59,773 - No, no. - Che cosa? 340 00:15:59,840 --> 00:16:01,339 [Gwang-il e Hwa-suk discutono] [musica minacciosa] 341 00:16:01,406 --> 00:16:02,895 (Dipendente 3) Beh... [Suono di funzionamento del telefono cellulare] 342 00:16:02,962 --> 00:16:04,501 [Ride] Oh, cos'è quella foto? 343 00:16:05,096 --> 00:16:06,520 [Suono continuo dell'otturatore della fotocamera] [risate] 344 00:16:06,587 --> 00:16:07,934 [Continua la luce del giorno, il litigio di Hwasuk] 345 00:16:08,569 --> 00:16:09,669 Wow, fantastico! 346 00:16:10,303 --> 00:16:11,971 Oh, pazzesco, ecco... [Il dipendente 3 continua a ridere] 347 00:16:12,038 --> 00:16:13,396 [La musica svanisce] [Suono di funzionamento del cambio] 348 00:16:13,463 --> 00:16:14,843 [Rumore di sacchetti di plastica che frusciano] 349 00:16:16,210 --> 00:16:17,434 [Il sospiro stanco di Ina] 350 00:16:22,668 --> 00:16:24,427 [Musica silenziosa] 351 00:16:28,387 --> 00:16:29,722 [Suono di un risucchio] 352 00:16:30,667 --> 00:16:32,029 [Suono di deglutizione] [Il respiro leggero di Ina] 353 00:16:32,096 --> 00:16:33,234 [Suono di una lattina che viene abbassata] 354 00:16:35,087 --> 00:16:36,200 [La musica svanisce] 355 00:16:36,267 --> 00:16:38,552 (Standard) Un gimbap triangolare, una lattina di birra 356 00:16:39,065 --> 00:16:40,633 Stai dicendo che compri sempre cose del genere? 357 00:16:41,109 --> 00:16:43,921 (Lina) Sì, ‘Questa ragazza è perfetta’… 358 00:16:43,988 --> 00:16:45,639 Ho pensato: "Questa è una novità". [Suona una canzone pop] 359 00:16:45,706 --> 00:16:46,868 Oh, capisco. 360 00:16:50,359 --> 00:16:52,567 No, non hai altro hobby oltre a mangiare? 361 00:16:54,247 --> 00:16:55,682 (Standard) Scrivi... 362 00:16:55,749 --> 00:16:56,983 Ah, ma forse 363 00:16:57,617 --> 00:16:59,674 Uh... sei mai venuta con un uomo o qualcosa del genere? 364 00:16:59,741 --> 00:17:01,587 Scrivilo, no, non l'ho visto. 365 00:17:01,654 --> 00:17:03,155 (Lina) Nemmeno io ti ho visto venire con una ragazza. 366 00:17:03,222 --> 00:17:04,490 Sempre sola, quella sorella 367 00:17:04,557 --> 00:17:05,845 Sì, davvero? 368 00:17:05,912 --> 00:17:06,928 [Risposta di Lina] 369 00:17:08,448 --> 00:17:09,333 Ah, ma 370 00:17:09,400 --> 00:17:11,298 Immagino che i capelli di Lina siano davvero carini? 371 00:17:11,365 --> 00:17:12,790 Ti ricordi bene il cliente? 372 00:17:12,857 --> 00:17:15,030 (Lina) No La ricordo perché era mia sorella. 373 00:17:15,097 --> 00:17:17,273 (Gjun) Oh, perché lei è la sorella maggiore? Perché? 374 00:17:17,340 --> 00:17:18,537 Sei carina, quella ragazza 375 00:17:18,604 --> 00:17:20,133 Eh? Bello? Ebbene, maestro... 376 00:17:20,200 --> 00:17:21,099 Ehi, quella è tua sorella? 377 00:17:21,166 --> 00:17:22,341 (Lina) Oh! 378 00:17:22,408 --> 00:17:23,707 [Musica interessante] 379 00:17:23,774 --> 00:17:25,444 [risata assurda] 380 00:17:27,654 --> 00:17:29,457 [La risata assurda di Jeonjun continua] 381 00:17:32,625 --> 00:17:33,820 Oh sì, qualunque cosa 382 00:17:33,887 --> 00:17:35,897 Gli standard di bellezza sono diversi. 383 00:17:36,428 --> 00:17:39,334 Lina sembra avere un bel viso ai miei occhi, eh? 384 00:17:44,911 --> 00:17:46,085 (Standard) Cosa... 385 00:17:46,152 --> 00:17:47,853 Vuoi ancora un po' di gelato? 386 00:17:47,920 --> 00:17:49,235 No, comprami del vino 387 00:17:49,942 --> 00:17:50,803 (Standard) Ah... 388 00:17:53,070 --> 00:17:55,141 - Lina, tuo fratello ha preso una macchina... - (Lina) Mangerò con il mio ragazzo. 389 00:17:57,450 --> 00:17:58,468 (Standard) Ah... 390 00:17:59,680 --> 00:18:01,467 (Gwangil) Le nostre principesse Dove dovremmo portarti? 391 00:18:01,534 --> 00:18:03,334 [La musica si ferma] [Il respiro pesante di Gwangil] 392 00:18:03,401 --> 00:18:04,801 Dove dovremmo andare? 393 00:18:04,868 --> 00:18:06,452 - (Figlia 1) Da questa parte - (Gwangil) Da questa parte? 394 00:18:06,519 --> 00:18:08,020 [Suono risucchiato] Sto andando 395 00:18:08,087 --> 00:18:09,288 Shhhhh 396 00:18:09,355 --> 00:18:11,758 Eh? Questo è il mare? [Risata della moglie di Gwangil] 397 00:18:11,825 --> 00:18:12,858 Dove dovrei andare? 398 00:18:13,593 --> 00:18:14,493 Indietro? 399 00:18:14,560 --> 00:18:17,463 ♪ Tiriririri ririririri ♪ 400 00:18:17,530 --> 00:18:19,064 ♪ Tiriri... ♪ [Le figlie ridono forte] 401 00:18:19,131 --> 00:18:20,733 Dove dovremmo andare? Dove? 402 00:18:20,800 --> 00:18:22,235 - (Figlia 2) Da questa parte. - (Gwangil) Da questa parte? [La figlia 1 continua a ridere] 403 00:18:22,302 --> 00:18:23,481 - Ragazzi - (Gwangil) Ehi... 404 00:18:24,036 --> 00:18:25,530 (Moglie di Gwangil) È ora di dormire ormai 405 00:18:25,597 --> 00:18:27,337 Entra velocemente e lavati i denti 406 00:18:27,404 --> 00:18:29,675 (Gwangil) Mamma il mostro è arrabbiato, scappa via velocemente! [Risate delle figlie] 407 00:18:29,742 --> 00:18:31,189 Scappa, scappa! 408 00:18:31,256 --> 00:18:32,979 Ah, scappa... 409 00:18:33,046 --> 00:18:34,734 Oh mio Dio... [Suono della chiusura della porta] 410 00:18:35,215 --> 00:18:37,516 Oh, perché sto invecchiando e ho intenzione di crescere un bambino più avanti nella mia vita. È così difficile 411 00:18:37,583 --> 00:18:39,251 Prenditi cura del tuo corpo 412 00:18:39,318 --> 00:18:41,554 Finché non li mandano al college Non devi fare soldi 413 00:18:41,621 --> 00:18:43,295 Oh mio Dio... [risate] 414 00:18:43,362 --> 00:18:45,124 Oh mio Dio, oh mio Dio! 415 00:18:45,759 --> 00:18:47,026 Ah... 416 00:18:47,093 --> 00:18:48,300 - (moglie di Gwangil) Tesoro - (Gwangil) Sì 417 00:18:49,162 --> 00:18:51,299 Il cibo della tua azienda è così delizioso. 418 00:18:51,366 --> 00:18:52,563 Dopotutto, è una grande azienda. 419 00:18:52,630 --> 00:18:54,266 - Soddisfa i tuoi gusti? - (moglie di Gwangil) Sì. 420 00:18:54,333 --> 00:18:56,201 È perché il cibo è stato cucinato da qualcun altro, quindi ha un sapore migliore? 421 00:18:56,268 --> 00:18:57,444 [Ridiamo insieme] 422 00:18:57,511 --> 00:18:58,637 Mangia lentamente 423 00:18:58,704 --> 00:19:00,172 Vieni spesso, tesoro. 424 00:19:01,175 --> 00:19:02,234 Va bene, va bene. 425 00:19:02,975 --> 00:19:04,280 [Lamenti soddisfatti della moglie di Gwangil] [Sospiro di Gwangil] 426 00:19:04,347 --> 00:19:06,278 Mi piace perché mangio bene. [Suono di una bottiglia d'acqua posata] 427 00:19:06,345 --> 00:19:07,180 (Gwangil) Adesso 428 00:19:07,247 --> 00:19:08,534 [Suono risucchiato] [Suono dell'apertura della porta] 429 00:19:09,347 --> 00:19:10,649 [Suono della chiusura della porta] [La stanca elasticità di Jijun] 430 00:19:10,716 --> 00:19:11,680 [Suono di funzionamento della serratura della porta] 431 00:19:13,534 --> 00:19:14,586 [Si sente l'audio della TV] 432 00:19:14,653 --> 00:19:15,554 (Ajeong) Sei qui? 433 00:19:16,389 --> 00:19:17,390 Sei in ritardo? 434 00:19:17,891 --> 00:19:19,334 Avevi un appuntamento? [Suono di una borsa posata] 435 00:19:20,227 --> 00:19:21,327 (Standard) No, straordinari 436 00:19:22,461 --> 00:19:24,923 [La tenace elasticità di Jijun] 437 00:19:26,399 --> 00:19:28,407 Cosa hai comprato così tanto al minimarket? 438 00:19:28,474 --> 00:19:29,639 (Standard) Oh, quello? 439 00:19:30,404 --> 00:19:32,267 Sono stato derubato da un lavoratore part-time. 440 00:19:32,334 --> 00:19:34,100 - Uffa - (Ajeong) Oh, wow... 441 00:19:34,901 --> 00:19:36,805 Hai comprato 10 preservativi? 442 00:19:36,872 --> 00:19:38,434 [Musica interessante] (standard) Cosa? 443 00:19:42,367 --> 00:19:44,114 Wow, che piccola cosa. 444 00:19:44,181 --> 00:19:45,818 Non so se i miei genitori lo sanno 445 00:19:45,885 --> 00:19:48,404 L'ho mandato a studiare all'estero e continua così, tsk 446 00:19:48,471 --> 00:19:49,622 (Ajeong) [Portandolo via] Cosa? 447 00:19:49,689 --> 00:19:53,133 Sarai sollevato di aver ricevuto una buona educazione sessuale. [Mette giù lo scontrino] 448 00:19:53,200 --> 00:19:53,995 (Standard) Wow... 449 00:19:54,062 --> 00:19:56,596 Fa caldo, mi servono 10 lattine 450 00:19:56,663 --> 00:19:58,064 [risata assurda] [Suono risucchiato] 451 00:19:58,532 --> 00:19:59,656 (standard) Ehi 452 00:19:59,723 --> 00:20:01,028 Cosa hanno 10 453 00:20:01,802 --> 00:20:03,403 Io, eh? 454 00:20:03,470 --> 00:20:04,738 io semplicemente... 455 00:20:04,805 --> 00:20:05,971 [Respiro eccitato] 456 00:20:11,211 --> 00:20:12,234 [si schiarisce la tosse goffamente] 457 00:20:15,634 --> 00:20:18,084 No, ma mangia Perché mangi così male? 458 00:20:18,151 --> 00:20:19,333 Almeno la consegna dell'ordine [La musica svanisce] 459 00:20:19,400 --> 00:20:21,721 Ho cenato, questo è uno spuntino a tarda notte. 460 00:20:22,688 --> 00:20:23,756 [prende un fruscio] 461 00:20:23,823 --> 00:20:24,925 Ne vorresti uno? 462 00:20:24,992 --> 00:20:26,100 Era OnepleOne. 463 00:20:37,140 --> 00:20:38,148 (standard) Ehi 464 00:20:39,885 --> 00:20:41,441 ogni notte [Suono risucchiato] 465 00:20:41,508 --> 00:20:44,117 Ci sono persone che mangiano questo kimbap triangolare da sole. 466 00:20:46,278 --> 00:20:47,780 Allora che tipo di persona è? 467 00:20:47,847 --> 00:20:49,377 Deve essere una persona senza soldi. 468 00:20:49,444 --> 00:20:50,784 Ragazzi, non è così. 469 00:20:50,851 --> 00:20:51,812 [Suono risucchiato] 470 00:20:51,879 --> 00:20:53,152 Guadagno piuttosto bene 471 00:20:53,620 --> 00:20:54,653 (Ajeong) Uhm... 472 00:20:55,670 --> 00:20:56,680 semplicemente 473 00:20:58,309 --> 00:20:59,725 Qualcuno che mangia per vivere? 474 00:21:00,279 --> 00:21:03,195 Perché se non lo mangi, morirai. Il tipo di persona che mangia in modo approssimativo 475 00:21:04,198 --> 00:21:06,133 Anche se sembra che tu ne abbia molto 476 00:21:06,967 --> 00:21:08,957 Questo posto è vuoto 477 00:21:09,835 --> 00:21:10,736 Quindi 478 00:21:11,337 --> 00:21:13,172 Anche se lo mangio, non mi sembra di mangiarlo. 479 00:21:13,910 --> 00:21:16,108 Una persona che sembra non dormire anche quando dorme 480 00:21:22,477 --> 00:21:23,649 Di chi stai parlando? 481 00:21:24,418 --> 00:21:26,952 (Standard) In questo momento sto mangiando uno spuntino notturno come questo. Non si tratta di te 482 00:21:27,620 --> 00:21:29,142 [suono vibrante del cellulare] 483 00:21:29,209 --> 00:21:30,856 [Fa un suono che schifo] [Prende il cellulare] 484 00:21:30,923 --> 00:21:32,224 [Suono di funzionamento del telefono cellulare] 485 00:21:32,291 --> 00:21:33,425 (Ajeong) Oh, Seunghee. 486 00:21:33,492 --> 00:21:36,295 (Seunghee) Sorella, mi dispiace per il ritardo. 487 00:21:36,362 --> 00:21:38,230 Hai visto la bacheca anonima dell’azienda? 488 00:21:38,297 --> 00:21:40,867 Un articolo sul Vice Presidente ed ex Amministratore Delegato Continua a presentarsi 489 00:21:40,934 --> 00:21:42,433 [Musica piena di suspense] 490 00:21:44,589 --> 00:21:46,305 [Suono del funzionamento del mouse] 491 00:21:49,767 --> 00:21:51,410 [Forte] Squadra dell'intelligence! 492 00:21:51,477 --> 00:21:53,434 (Seyoung) Oh, fai qualcosa, per favore! 493 00:21:53,934 --> 00:21:56,582 Elimina subito il post, ok? 494 00:21:56,649 --> 00:21:58,267 Blocca anche le parole chiave [Suono del clic del mouse] 495 00:21:58,334 --> 00:22:00,385 ‘Madre biologica’, cose del genere Puoi disabilitare l'input! 496 00:22:00,452 --> 00:22:02,221 (Manager Kang) Questo è Usalo semplicemente come consonante iniziale. 497 00:22:02,288 --> 00:22:03,500 [sospiro] 498 00:22:03,567 --> 00:22:05,390 Se la smetti troppo 499 00:22:05,457 --> 00:22:06,825 L'ufficio del personale controlla l'opinione pubblica. 500 00:22:06,892 --> 00:22:08,827 Ci sarà una reazione, sì? [Seyoung sospira frustrato] 501 00:22:08,894 --> 00:22:10,834 E questo è "Office Worker.com" Questo è dall'inizio 502 00:22:10,901 --> 00:22:12,464 Non posso controllarlo 503 00:22:13,901 --> 00:22:15,167 (Seyoung) No! 504 00:22:16,136 --> 00:22:17,336 Chi vuole controllarlo? 505 00:22:18,795 --> 00:22:20,239 È l'unico modo? 506 00:22:22,234 --> 00:22:24,434 Le persone hanno una bocca 507 00:22:25,627 --> 00:22:26,879 Abbi cura di te... 508 00:22:27,435 --> 00:22:29,467 Pensaci, beh! [Sospiro di comprensione del manager Kang] 509 00:22:30,184 --> 00:22:31,281 (Oh Vice) Sì... 510 00:22:34,281 --> 00:22:36,167 (Manager Kang) Ah, sto impazzendo, davvero. 511 00:22:37,291 --> 00:22:39,124 - Io, direttore. - (Manager Kang) [Sospirando] Perché? 512 00:22:39,676 --> 00:22:41,069 Per favore, dai un'occhiata a questo 513 00:22:41,136 --> 00:22:42,061 Cos'è? 514 00:22:43,095 --> 00:22:44,963 (Daree Oh) Questo è stato pubblicato ieri. [Sospiro del manager Kang] 515 00:22:45,030 --> 00:22:46,067 Scrivi... 516 00:22:46,592 --> 00:22:48,400 Che ne dici di vivere bene? 517 00:22:48,969 --> 00:22:50,369 Penso che potrebbe attirare una certa attenzione. 518 00:22:50,938 --> 00:22:52,945 (Manager Kang) ‘Storia d’amore di mezza età’, uh… 519 00:22:53,012 --> 00:22:54,045 Aspetta un attimo 520 00:22:54,634 --> 00:22:56,141 Ah, questo subordinato... 521 00:22:56,208 --> 00:22:57,776 Questo è un subordinato che conosco. 522 00:22:59,634 --> 00:23:00,913 Il caposquadra Mu? 523 00:23:00,980 --> 00:23:03,495 - Ehi, squadra Moo... - (Oh vicedirettore) Scrivi... [Risate del capo Kang] 524 00:23:03,562 --> 00:23:04,651 (Manager Kang) Oh vicedirettore, bel lavoro, eh? 525 00:23:04,718 --> 00:23:05,885 Io, vieni fuori, aspetta un attimo 526 00:23:06,465 --> 00:23:08,687 Sì, sì, sì Andiamo con questo, andiamo con questo, ok? 527 00:23:09,289 --> 00:23:10,667 Ora... [La risata imbarazzante di Darier Oh] 528 00:23:10,734 --> 00:23:12,367 [Suono del clic del mouse] ‘Ajumma, ajumma’... 529 00:23:12,434 --> 00:23:14,159 [Suono delle operazioni della tastiera] Che ne dici di "Ajumma Killer"? 530 00:23:14,226 --> 00:23:15,627 [Ride goffamente] Oh... [Risposta del manager Kang] 531 00:23:15,694 --> 00:23:17,029 (Manager Kang) Scrivilo, allora... 532 00:23:17,096 --> 00:23:17,985 [Suono delle operazioni della tastiera] 533 00:23:18,052 --> 00:23:20,632 “La vicenda del responsabile del gruppo di audit” 534 00:23:20,699 --> 00:23:21,834 È questo più provocatorio? 535 00:23:21,901 --> 00:23:24,136 Ma è un po’ strano rivelare nuove informazioni… 536 00:23:24,203 --> 00:23:26,573 (Manager Kang) Devo rivelare la sua identità. Ha un impatto. 537 00:23:26,640 --> 00:23:27,600 [Suono del funzionamento del mouse] 538 00:23:27,667 --> 00:23:28,519 e 539 00:23:28,586 --> 00:23:30,033 Non devi preoccuparti troppo 540 00:23:30,100 --> 00:23:31,810 Questo ragazzo è comunque PNU. 541 00:23:33,244 --> 00:23:34,513 (Vice Oh) ‘PNU’? 542 00:23:34,580 --> 00:23:35,366 (Manager Kang) Oh 543 00:23:35,433 --> 00:23:36,968 Bene, è un termine usato nell'ufficio del personale. 544 00:23:37,568 --> 00:23:40,133 "Persona inutile" 545 00:23:40,680 --> 00:23:42,746 “Essere umano inutile” 546 00:23:42,813 --> 00:23:44,682 (Oh Darry) Wow, è troppo! 547 00:23:45,224 --> 00:23:47,260 Quando il rapporto ha più pagine come questa [La musica si ferma] 548 00:23:47,327 --> 00:23:48,927 [Rumore di documenti fruscianti] Essere gradito ai superiori 549 00:23:48,994 --> 00:23:50,698 Se pieghi questo angolo, 550 00:23:50,765 --> 00:23:52,364 (Gwangil) Ti piacerà davvero, vero? 551 00:23:52,834 --> 00:23:53,832 (Hyunkyu) Oh, davvero... 552 00:23:53,899 --> 00:23:54,901 [Il sorriso orgoglioso di Gwangil] 553 00:23:55,401 --> 00:23:56,802 [Seongtae mormora] 554 00:23:57,427 --> 00:23:58,770 - (Hyunkyu) Eh? - (Gwangil) Perché? 555 00:23:58,837 --> 00:23:59,957 (Seongtae) Oh, no 556 00:24:00,024 --> 00:24:01,807 (Gwangil) L'ho piegato bene e l'ho portato con me. E' il caposquadra. 557 00:24:01,874 --> 00:24:03,661 (Seongtae) Ecco perché Quindi credo di essere ancora un'esagerazione. 558 00:24:03,728 --> 00:24:05,210 [Rumore dell'ufficio] 559 00:24:05,811 --> 00:24:08,216 - (Seongtae) Impara bene - (Hyunkyu) Ok, imparerò bene. 560 00:24:09,652 --> 00:24:11,350 [Musica significativa] 561 00:24:13,567 --> 00:24:15,087 [Suono delle operazioni della tastiera] 562 00:24:16,857 --> 00:24:17,957 [Suono del clic del mouse] 563 00:24:23,526 --> 00:24:24,596 [Suono del clic del mouse] 564 00:24:28,869 --> 00:24:29,934 [Suono del clic del mouse] 565 00:24:31,868 --> 00:24:33,405 [Suono del clic del mouse] 566 00:24:37,067 --> 00:24:38,077 [La musica si ferma] 567 00:24:38,579 --> 00:24:39,860 [Suono dello spruzzo di pulcino] 568 00:24:39,927 --> 00:24:40,946 [Suono di chi lo mette giù] 569 00:24:41,815 --> 00:24:42,901 [Sospiro di Gijun] 570 00:24:43,816 --> 00:24:45,467 (Standard) Nessuna ferie annuali 571 00:24:45,534 --> 00:24:47,000 Non uso nemmeno il welfare 572 00:24:47,067 --> 00:24:48,182 Anch'io mangio grossolanamente 573 00:24:48,249 --> 00:24:49,888 [Musica fantastica] 574 00:24:49,955 --> 00:24:52,057 No, cosa fai per divertirti? Chi è il proprietario? 575 00:24:53,192 --> 00:24:54,495 (Ina) Whoa! [L'elasticità spaventata di Gijun] 576 00:24:54,562 --> 00:24:56,333 [Ina ride forte] 577 00:24:56,400 --> 00:24:58,098 Sei rimasto sorpreso? Sei sorpreso? 578 00:24:58,165 --> 00:24:59,765 Mi sono quasi addormentato, ma adesso? 579 00:25:00,499 --> 00:25:01,734 (Standard) Vivi per divertirti in questo modo? 580 00:25:01,801 --> 00:25:03,467 [Schiocca le dita] Successo! [La musica si ferma] 581 00:25:04,036 --> 00:25:05,105 [sussulto sorpreso] 582 00:25:05,172 --> 00:25:08,334 Oh mio Dio, quello è il vicedirettore Noh Ki-jun. È stato qualcosa che hai sollevato? 583 00:25:09,108 --> 00:25:10,066 (standard) Ah, sì 584 00:25:10,133 --> 00:25:13,011 Ah, beh, a volte quando penso a questo... [Esclamazione di Ina] 585 00:25:13,078 --> 00:25:16,081 (Ina) Sei molto attento, vicedirettore No, eh? 586 00:25:16,682 --> 00:25:17,717 Ah, carino 587 00:25:17,784 --> 00:25:18,893 [Ina annusa] 588 00:25:20,355 --> 00:25:21,332 Oh mio Dio, ha almeno un profumo? 589 00:25:21,399 --> 00:25:23,300 [Ina continua ad annusare] [Esclamazione sorpresa di Ina] 590 00:25:23,824 --> 00:25:25,425 [flebile esclamazione di Ina] [Musica dolce] 591 00:25:25,492 --> 00:25:27,300 [Effetto sonoro scintillante] 592 00:25:30,631 --> 00:25:31,897 [Lamento soddisfatto] 593 00:25:33,532 --> 00:25:35,334 (Lina) [con voce squillante] Sei carina, quella ragazza 594 00:25:35,401 --> 00:25:36,768 (standard) cosa [risate] 595 00:25:36,835 --> 00:25:38,100 Non posso dire che non sia carino. 596 00:25:38,167 --> 00:25:39,573 [Effetto sonoro swoosh] [La musica rallenta e si ferma] 597 00:25:39,640 --> 00:25:40,647 Cos'è? 598 00:25:41,742 --> 00:25:43,767 Penso che tu mi stia ridendo in faccia in questo momento? 599 00:25:44,609 --> 00:25:46,244 Ah, quello... [Lo raccoglie con un sonaglio] [Effetto sonoro swoosh] 600 00:25:46,311 --> 00:25:48,880 [Musica interessante] (Ina) Immagino che il mio aspetto sia divertente Nessun vicedirettore? 601 00:25:48,947 --> 00:25:50,282 (Standard) No, non è questo... 602 00:25:50,349 --> 00:25:52,320 Lo scherzo che hai appena fatto era davvero divertente. 603 00:25:52,387 --> 00:25:53,652 'Oh!' Quello che hai fatto 604 00:25:54,455 --> 00:25:56,109 Uffa, più ci penso, più diventa divertente, giusto? 605 00:25:56,176 --> 00:25:57,810 "Wok!" [Il respiro imbarazzato di Gi-jun] 606 00:25:57,877 --> 00:26:00,601 Più guardi, più vedi, signor. Sei così divertente 607 00:26:03,135 --> 00:26:05,264 Oh, hai notato, vice Noh? 608 00:26:06,211 --> 00:26:07,866 (Ina) Come previsto, hai buon senso. 609 00:26:08,438 --> 00:26:10,514 No, perché tutti mi guardano? Non so perché dicono che è spaventoso 610 00:26:10,581 --> 00:26:12,671 Che persona divertente sono, vero? 611 00:26:13,772 --> 00:26:14,767 (Standard) Sì... 612 00:26:14,834 --> 00:26:16,535 Ho buon senso, sì 613 00:26:17,709 --> 00:26:19,411 [La musica si ferma] [Ina ride leggermente] 614 00:26:19,478 --> 00:26:20,412 (Gwangil) Oh mio Dio! 615 00:26:20,921 --> 00:26:22,247 [Il suono incoraggiante di Gwangil] [Rumore dell'ufficio] 616 00:26:22,314 --> 00:26:25,050 Oh mio Dio, sto di nuovo finendo lo zucchero 617 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 [Il pesante sospiro di Gwangil] 618 00:26:26,887 --> 00:26:30,133 Il vaso di miele del nostro vicedirettore Yoon è qui... [Suono delle operazioni della tastiera] 619 00:26:30,200 --> 00:26:32,366 [Rumore di tintinnio del cassetto] 620 00:26:32,433 --> 00:26:33,599 Cos'è? 621 00:26:33,666 --> 00:26:36,228 eh? Vicedirettore Yoon Il vaso del miele è qui, giusto? 622 00:26:36,728 --> 00:26:38,363 Quel contenitore per gli snack [Suono continuo delle operazioni sulla tastiera] 623 00:26:38,430 --> 00:26:39,834 Quello con cioccolato e caramelle 624 00:26:40,432 --> 00:26:41,566 Questo non si apre? 625 00:26:41,633 --> 00:26:43,135 [Rumore di cassetto che viene tirato] 626 00:26:43,202 --> 00:26:44,300 Vicedirettore Yoon, assolutamente no... 627 00:26:44,770 --> 00:26:47,039 Nel frattempo stavo cercando il vaso di miele del vicedirettore Yoon. Lo hai odiato? 628 00:26:47,906 --> 00:26:50,334 Ah, allora dici che non ti piace. 629 00:26:50,401 --> 00:26:52,133 E se lo chiudessi a chiave in questo modo? 630 00:26:52,200 --> 00:26:54,019 In modo imbarazzante, davvero... [Risate imbarazzate] 631 00:26:54,086 --> 00:26:56,048 Continuavi a dimostrare che non ti piaceva, vero? 632 00:26:56,717 --> 00:26:58,484 (Daye) Il caposquadra non se ne è accorto. 633 00:27:00,100 --> 00:27:01,702 Oh mio Dio, mi dispiace. [Esclamazione sorpresa di Hyun-gyu] 634 00:27:01,769 --> 00:27:03,767 - (Gwangil) Oh, oh, oh, perché? - (Seongtae) Ehi, signor Lee! [musica minacciosa] 635 00:27:05,125 --> 00:27:07,701 Squadra, caposquadra, aspetta un attimo. Penso che dovresti vederlo 636 00:27:09,359 --> 00:27:10,796 [Suono del funzionamento del mouse] 637 00:27:14,334 --> 00:27:15,801 (Ina) Wow, wow 638 00:27:15,868 --> 00:27:18,200 Caposquadra Mu, sei un argomento caldo, giusto? 639 00:27:19,834 --> 00:27:21,789 [Sospiro imbarazzato] [Suono del funzionamento del mouse] 640 00:27:23,909 --> 00:27:25,210 "Ajumma Killer"? 641 00:27:25,277 --> 00:27:27,646 Oh mio Dio, anche il caposquadra Mu è un assassino? 642 00:27:27,713 --> 00:27:29,913 Ho anche un soprannome simile Ce n'era uno 643 00:27:29,980 --> 00:27:31,563 (Gwangil) Oh, no, io... [La musica svanisce] 644 00:27:31,630 --> 00:27:34,352 Oh, voglio vedere le signore Perché vai in giro ad uccidere? Wow [La risata imbarazzante di Gwangil] 645 00:27:34,419 --> 00:27:35,520 Oh, e anche la foto. 646 00:27:35,587 --> 00:27:38,813 Qual è l'angolo? Penso che sia stato girato in un modo che potrebbe essere frainteso. 647 00:27:38,880 --> 00:27:39,924 Quello... 648 00:27:40,422 --> 00:27:43,267 Con quella signora Non esiste davvero alcuna relazione 649 00:27:44,463 --> 00:27:47,180 Oh mio Dio, non è proprio nel camino 650 00:27:47,247 --> 00:27:49,801 - Anche se c'è fumo, è comunque oleoso, ragazzo... - (Ina) Oh, cos'è questo? 651 00:27:49,868 --> 00:27:53,067 Non si tratta solo di recitazione È al livello in cui tutti e tre i tetti stanno bruciando? 652 00:27:53,605 --> 00:27:55,300 [Ina prende fiato] [Battere le mani] 653 00:27:55,367 --> 00:27:56,608 Vicedirettore Minsu Ahn! 654 00:27:56,675 --> 00:27:58,133 (Minsu) [Alzandosi] Sì, sì, direttore! 655 00:27:58,834 --> 00:28:00,124 [Suono di passi in corsa] 656 00:28:00,191 --> 00:28:01,346 [Sospiro imbarazzato di Gwangil] 657 00:28:03,415 --> 00:28:05,634 (Ina) Questa è la questione Diciamo che il vice Ahn Min-soo indagherà. 658 00:28:05,701 --> 00:28:08,188 [Musica piena di suspense] Originariamente, il vicedirettore Noh Ki-jun era responsabile del Primo Ministro. 659 00:28:08,255 --> 00:28:10,100 Non è appropriato perché siamo nella stessa squadra. 660 00:28:10,589 --> 00:28:12,624 SÌ? Cosa sto indagando... [Esclamazione imbarazzata di Gwang-il] 661 00:28:12,691 --> 00:28:14,200 Questo è il caso del caposquadra Moo Gwang-il. 662 00:28:14,728 --> 00:28:16,321 - Oh veramente... - (Minsu) Oh, no... 663 00:28:16,924 --> 00:28:18,396 Joe, stai facendo un'indagine, Direttore? 664 00:28:18,463 --> 00:28:19,731 (Ina) Ovviamente dobbiamo indagare, giusto? 665 00:28:19,798 --> 00:28:22,100 Tanto che l’intera bacheca aziendale venne stravolta. È un grosso problema? 666 00:28:22,167 --> 00:28:23,201 Ehi, direttore 667 00:28:23,268 --> 00:28:24,669 Questo è solo un avvenimento 668 00:28:24,736 --> 00:28:26,204 (Gwangil) Non c’è niente che possa definirlo un incidente. 669 00:28:26,271 --> 00:28:28,345 Sono così innocente Sai, io... 670 00:28:28,412 --> 00:28:29,810 - [Ride assurdamente] Oh mio Dio, è vero. - Sì, caposquadra. 671 00:28:29,877 --> 00:28:32,067 Puoi spiegarlo così. Mentre veniva indagato 672 00:28:32,892 --> 00:28:35,382 (Ina) Ah, finché non si arriva ad una conclusione Interrompi il tuo lavoro. 673 00:28:35,449 --> 00:28:37,373 Sseu-eup, l'agente di approvazione per il Team 3... 674 00:28:38,118 --> 00:28:39,685 Lasciamo che lo faccia il manager Cha Seong-tae. 675 00:28:41,394 --> 00:28:42,621 [Battendo le mani] Allora 676 00:28:44,934 --> 00:28:46,358 (Gwangil) Uhm... [Suono di una penna a sfera in mano] 677 00:28:48,734 --> 00:28:49,895 [prende fiato] 678 00:28:51,234 --> 00:28:52,100 [Suono di clic della penna a sfera] 679 00:28:53,901 --> 00:28:54,801 Cosa stai facendo? 680 00:28:55,309 --> 00:28:56,201 scioglimento 681 00:28:56,968 --> 00:28:59,137 Ah, non è proprio vero... 682 00:29:00,138 --> 00:29:01,558 (Gwangil) Oh, non è proprio vero 683 00:29:01,625 --> 00:29:02,634 [La risata imbarazzata di Gwangil] 684 00:29:03,108 --> 00:29:04,142 Oh mio Dio... 685 00:29:04,645 --> 00:29:05,644 [Esclamazione imbarazzata di Gwangil] 686 00:29:12,252 --> 00:29:13,252 [Sospiro di Gwangil] 687 00:29:14,552 --> 00:29:16,087 [Suono delle operazioni della tastiera] 688 00:29:19,701 --> 00:29:22,594 [sospiro profondo] 689 00:29:31,653 --> 00:29:32,838 [Sospiro imbarazzato di Minsu] 690 00:29:43,684 --> 00:29:44,649 [Sollevare il coperchio della serratura] 691 00:29:44,716 --> 00:29:46,434 [Suono di funzionamento della serratura della porta] 692 00:29:46,501 --> 00:29:48,720 [sospiro profondo] [Suono di funzionamento della serratura della porta] 693 00:29:48,787 --> 00:29:49,888 [La musica si ferma] 694 00:29:49,955 --> 00:29:50,989 [Suono dell'apertura della porta] 695 00:29:51,556 --> 00:29:52,891 Ci sono stato! 696 00:29:53,801 --> 00:29:54,860 [Togliti le scarpe] 697 00:29:56,194 --> 00:29:57,282 [Suono della chiusura della porta] 698 00:29:57,349 --> 00:29:58,530 Dormite tutti? [Suono di funzionamento della serratura della porta] 699 00:30:00,300 --> 00:30:01,266 (Gwangil) Ragazzi, state dormendo? 700 00:30:04,238 --> 00:30:05,321 [Suono di funzionamento del telefono cellulare] 701 00:30:07,398 --> 00:30:09,067 [musica oscura] 702 00:30:11,712 --> 00:30:13,167 (moglie di Gwangil) Stai dicendo che sei tu? 703 00:30:13,759 --> 00:30:14,780 (Gwangil) Ehm... 704 00:30:17,649 --> 00:30:18,717 Assolutamente no... 705 00:30:19,820 --> 00:30:21,553 Il contorno che ho mangiato ieri 706 00:30:22,823 --> 00:30:24,323 Questa donna è venuta per te? 707 00:30:25,425 --> 00:30:26,534 [Elasticità imbarazzante] 708 00:30:27,118 --> 00:30:28,026 Sì, davvero? 709 00:30:28,093 --> 00:30:29,495 Oh no, non è quello 710 00:30:29,562 --> 00:30:31,131 [prende fiato] 711 00:30:31,198 --> 00:30:32,964 Uffa, come dovrei parlarne? 712 00:30:34,768 --> 00:30:35,988 [La musica svanisce] 713 00:30:40,711 --> 00:30:41,844 [sospiro] 714 00:30:44,467 --> 00:30:46,509 Se guardi cosa fai al tuo caposquadra, 715 00:30:46,576 --> 00:30:48,613 Sembra una persona che non vuole essere presa. 716 00:30:50,907 --> 00:30:52,069 [sospiro] 717 00:30:52,136 --> 00:30:54,586 È solo una perdita di tempo? Tsk 718 00:30:57,391 --> 00:30:59,148 [suono degli indicatori di direzione] 719 00:31:00,527 --> 00:31:02,234 Cos'è? Non vai a casa? 720 00:31:03,263 --> 00:31:04,465 Wow, signor 721 00:31:04,532 --> 00:31:05,664 [Clic sul suono del funzionamento degli indicatori di direzione] 722 00:31:06,239 --> 00:31:08,052 [Musica piena di suspense] 723 00:31:09,133 --> 00:31:10,734 [rumore di sfregamento di pneumatici] 724 00:31:10,801 --> 00:31:12,070 [suono tintinnante] 725 00:31:12,739 --> 00:31:13,839 [Suono dell'apertura della portiera dell'auto] 726 00:31:27,731 --> 00:31:28,834 [Suono dell'apertura della portiera dell'auto] 727 00:31:30,324 --> 00:31:31,823 [Suono degli insetti che piangono] 728 00:32:03,357 --> 00:32:04,884 [Suono degli insetti che piangono] 729 00:32:18,868 --> 00:32:20,164 (Standard) Ok 730 00:32:20,231 --> 00:32:21,206 Sei venuto 731 00:32:21,745 --> 00:32:22,641 [Leggera elasticità] 732 00:32:36,423 --> 00:32:37,723 [La musica svanisce] 733 00:32:39,480 --> 00:32:41,382 [Musica significativa] (Standard) “Arte per hobby”? 734 00:32:41,449 --> 00:32:42,794 [Suono di passi in avvicinamento] 735 00:32:45,395 --> 00:32:46,264 (Studente 1) Ehi... 736 00:32:47,267 --> 00:32:48,467 Entri? 737 00:32:49,436 --> 00:32:50,968 no, mi dispiace 738 00:32:51,617 --> 00:32:52,571 (standard) Sì 739 00:32:55,943 --> 00:32:59,045 [Suono di apertura e chiusura della porta] 740 00:32:59,112 --> 00:33:00,946 (Standard) Avevi l'hobby del disegno? 741 00:33:03,784 --> 00:33:04,849 Ah... 742 00:33:04,916 --> 00:33:06,767 [Rumore della città] [La musica si ferma] 743 00:33:11,434 --> 00:33:13,325 - (Haeyoung) Pronto? - (Hyunkyu) Pronto? 744 00:33:15,941 --> 00:33:16,901 [urlando] [suono metallico] 745 00:33:16,968 --> 00:33:18,663 - (Seongtae) Sorpreso - (Standard) Oh, che sorpresa, signor... 746 00:33:18,730 --> 00:33:20,349 [Il sussulto sorpreso di Gi-jun] (Haeyoung) [A voce alta] Caposquadra! 747 00:33:20,416 --> 00:33:22,719 [I dipendenti mormorano] (Gwangil) Oh mio Dio, oh mio Dio, mi dispiace 748 00:33:22,786 --> 00:33:24,033 [L’elasticità rinforzante di Gwangil] 749 00:33:24,100 --> 00:33:25,501 [Suono dell'apertura automatica della porta] Oh mio Dio 750 00:33:26,972 --> 00:33:28,527 [Il sussulto sorpreso di Haeyoung] Oh mio Dio... 751 00:33:29,047 --> 00:33:29,941 Oh no 752 00:33:31,859 --> 00:33:33,179 [Risate imbarazzate] 753 00:33:33,246 --> 00:33:35,981 Sorpresa! [risata di Gwangil] 754 00:33:37,585 --> 00:33:38,701 (Hyunkyu) Oh, caposquadra, assolutamente no 755 00:33:38,768 --> 00:33:40,454 - Dormi qui? - (Gwangil) [Piccolo] Bambino... 756 00:33:40,521 --> 00:33:42,225 (Seongtae) Potrebbe essere ieri? Hai litigato con tua moglie? 757 00:33:42,292 --> 00:33:44,524 Ah, andiamo a dormire in un posto comodo. Dormi, perché sei qui... 758 00:33:44,591 --> 00:33:46,555 - (Gwangil) Ah... - (Ina) Perché il Caposquadra Mu è qui? 759 00:33:46,622 --> 00:33:48,189 Oh mio Dio, direttore, sei qui? 760 00:33:48,256 --> 00:33:50,128 (Gwangil) Ragazzo, io Ieri sera è successo qualcosa. 761 00:33:50,195 --> 00:33:51,697 Non potevo andare a casa 762 00:33:51,764 --> 00:33:54,167 [Ride goffamente] Non ho nessun posto dove andare Non riesco a pensare a niente, oh mio Dio 763 00:33:54,234 --> 00:33:56,034 (Ina) Allora, cosa ti è venuto in mente se fosse l'ufficio? 764 00:33:57,702 --> 00:33:58,884 [Sospiro di disapprovazione] 765 00:33:58,951 --> 00:34:00,507 Il caposquadra Moo lo è davvero 766 00:34:00,574 --> 00:34:01,673 Non fai distinzioni. 767 00:34:02,263 --> 00:34:03,844 Consuma i pasti aziendali all'aperto 768 00:34:03,911 --> 00:34:05,310 Dormi al lavoro? 769 00:34:06,180 --> 00:34:07,078 [sospiro leggero] 770 00:34:09,218 --> 00:34:10,115 Usciamo 771 00:34:10,951 --> 00:34:11,883 proprio adesso 772 00:34:12,484 --> 00:34:13,291 [musica pesante] (Gwangil) Sì? 773 00:34:13,358 --> 00:34:14,919 (Ina) L'indagato sì Nell'ufficio dove sono in corso le indagini 774 00:34:14,986 --> 00:34:16,488 Non puoi entrare e uscire liberamente. 775 00:34:17,082 --> 00:34:19,424 Il leader del gruppo di audit Non sei troppo accomodante? 776 00:34:19,491 --> 00:34:20,360 (Gwangil) Ah... 777 00:34:20,427 --> 00:34:21,770 (Ina) Pyeon Hae-young 778 00:34:21,837 --> 00:34:24,496 Bene, il capo della squadra degli affari generali. Richiedere l'accesso limitato all'ufficio di revisione 779 00:34:25,513 --> 00:34:28,400 - No, non andare così lontano... - È il principio dell'azienda farlo. 780 00:34:30,168 --> 00:34:31,968 L'ufficio di revisione è un dipartimento che sostiene i principi. 781 00:34:32,790 --> 00:34:33,772 Ah, sì 782 00:34:34,339 --> 00:34:35,737 Stavo pensando in breve 783 00:34:35,804 --> 00:34:37,267 Me ne vado proprio adesso, sì 784 00:34:37,928 --> 00:34:38,945 (Gwangil) Oh, mi dispiace. 785 00:34:39,012 --> 00:34:41,379 Ok, mettiti le scarpe per un momento. 786 00:34:42,432 --> 00:34:43,481 Oh mio Dio, mi dispiace 787 00:34:43,548 --> 00:34:45,286 Ah, Haeyoung, questo è... [Suono di forza] 788 00:34:45,353 --> 00:34:46,818 Carta d'identità del dipendente, questa 789 00:34:46,885 --> 00:34:48,301 Hyunkyu, per favore, porta via questa scatola. 790 00:34:48,368 --> 00:34:49,191 (Hyunkyu) Sì [Risposta di Gwangil] 791 00:34:49,258 --> 00:34:50,488 (Gwangil) Oh, mi dispiace. 792 00:34:50,555 --> 00:34:52,056 ops, scusa, ops 793 00:34:52,123 --> 00:34:54,167 Oh, mi dispiace, mi dispiace 794 00:34:54,234 --> 00:34:55,968 [Suono di passi in corsa] 795 00:35:00,468 --> 00:35:01,750 [Suono dell'apertura automatica della porta] 796 00:35:07,007 --> 00:35:08,434 [La musica svanisce] 797 00:35:12,747 --> 00:35:14,491 (Figlio di Hwa-sook) Tu sei Moo Gwang-il, giusto? 798 00:35:14,558 --> 00:35:15,930 Oh sì, chi... 799 00:35:15,997 --> 00:35:17,227 Non mi conosci? 800 00:35:17,294 --> 00:35:19,150 L'ho visto al funerale di mio nonno. 801 00:35:20,885 --> 00:35:23,372 Ah! Signora Eom, lei è il figlio maggiore? 802 00:35:23,439 --> 00:35:24,524 Oh mio Dio, piacere di conoscerti [Tenersi per mano] 803 00:35:24,591 --> 00:35:26,029 [La risata esasperata del figlio di Hwa-sook] 804 00:35:26,096 --> 00:35:28,226 (Figlio di Hwa-suk) Da quando sono nato Avrei dovuto indovinarlo 805 00:35:28,998 --> 00:35:30,801 I miei colleghi sono una merda! 806 00:35:31,304 --> 00:35:33,178 Chi si occupa dei premi familiari per i dipendenti in subappalto del genere? 807 00:35:33,245 --> 00:35:34,566 È tutto un capolavoro, signor! 808 00:35:35,326 --> 00:35:37,835 Oh mio Dio, cos'è tuo figlio? Big Oh, penso che tu abbia frainteso. 809 00:35:37,902 --> 00:35:39,239 - Non è questo... - (Figlio di Hwa-sook) ‘Malinteso’? 810 00:35:39,306 --> 00:35:40,739 Sembri a tuo agio 811 00:35:41,239 --> 00:35:43,908 Mia madre è stata tagliata fuori dal lavoro e le è stato tagliato il cibo. 812 00:35:43,975 --> 00:35:46,544 Sei una grande azienda, quindi probabilmente va bene! [Suoni intermittenti di Seongtae e Giwon] 813 00:35:46,611 --> 00:35:48,715 Mia madre che va a Xso La vita di Parigi, eh! 814 00:35:48,782 --> 00:35:50,348 Lascia andare, lascia andare! [se lo scrolla di dosso] 815 00:35:50,415 --> 00:35:51,933 (Seongtae) Figliolo! Vabbè... [Esclamazione sorpresa di Haeyoung e Hyungyu] 816 00:35:52,000 --> 00:35:53,534 Quindi per te è stata facile, bastardo! 817 00:35:53,601 --> 00:35:55,753 [Sembra di sorpresa da parte dei membri del Gruppo di Audit 3] [musica pesante] 818 00:35:55,820 --> 00:35:57,989 - (figlio di Hwa-suk) Lascia andare! Lasciarsi andare! - (Seongtae) Bambino, insegnante, no, no... 819 00:35:58,056 --> 00:35:59,991 - (Standard) Oh, non puoi farlo qui. - (figlio di Hwa-suk) Oh, davvero! 820 00:36:00,058 --> 00:36:03,112 [Esclamazione sorpresa di Haeyoung e Hyungyu] Mi hanno trattato come una famiglia e tutto è andato alla grande. 821 00:36:03,179 --> 00:36:05,964 Adesso sei con mio padre Credo che posso semplicemente dar loro da mangiare, eh? 822 00:36:06,031 --> 00:36:08,867 - Papà, papà, eh? - (Gwangil) Ah, figliolo... 823 00:36:08,934 --> 00:36:11,267 [Il figlio di Hwa-sook brontola] [Gratitude 3 membri del team cercano di fermarlo] 824 00:36:12,000 --> 00:36:14,472 (Figlio di Hwa-suk) Oh, lascia andare, lascia andare, lascia andare! 825 00:36:14,539 --> 00:36:16,195 [Il suono della forza di Seongtae] Lasciami andare, per favore! 826 00:36:16,262 --> 00:36:18,877 - (Seongtae) Ma prima calmati! - (figlio di Hwa-sook) Oh, davvero! 827 00:36:19,517 --> 00:36:20,278 [respiro di panico] 828 00:36:20,345 --> 00:36:22,413 (figlio di Hwa-sook) [con voce soffocata] Seduci la mia povera madre, eh? 829 00:36:22,480 --> 00:36:24,801 Sei vecchio e superficiale, ugh! [Il respiro di Gwangil in preda al panico] 830 00:36:24,868 --> 00:36:26,820 [Il suono del sussurro risuona attutito] 831 00:36:37,343 --> 00:36:39,901 [Suoni respiratori imbarazzati] 832 00:36:45,189 --> 00:36:46,599 [La musica svanisce] 833 00:36:46,666 --> 00:36:49,165 (Haeyoung) A causa dello stress Perché è temporaneo 834 00:36:49,232 --> 00:36:50,861 Riposati bene e svegliati 835 00:36:51,623 --> 00:36:54,012 (Hyunkyu) Beh, qualcosa da mangiare. Vuoi che te lo compri, caposquadra? 836 00:36:56,986 --> 00:36:58,228 [Il sospiro impotente di Gwangil] 837 00:36:59,150 --> 00:37:01,185 [Piccola voce sforzata] 838 00:37:01,252 --> 00:37:02,901 (Seongtae) Usciamo, andiamo, prendiamoci una pausa 839 00:37:03,423 --> 00:37:04,723 [Sospiro di Hyunkyu] [Suono della chiusura della porta] 840 00:37:05,419 --> 00:37:07,909 (Hyunkyu) Caposquadra, sembri così impotente. Questa è la prima volta che lo vedo 841 00:37:07,976 --> 00:37:09,828 (Haeyoung) Mi stai prendendo in giro in questo momento? 842 00:37:10,482 --> 00:37:13,433 No, con un atto compiuto in buona fede. Che tipo di relazione, di cosa si tratta, molto 843 00:37:13,500 --> 00:37:15,502 Uffa, mi stanno portando come se stessi per prendere qualcuno. 844 00:37:15,569 --> 00:37:17,200 Eh? È vergognoso persino trovare delle scuse [Hyun-gyu espira] 845 00:37:17,771 --> 00:37:20,273 Oh, oh, sono così sconvolto, davvero, tsk 846 00:37:20,340 --> 00:37:22,211 (Daye) Nel frattempo, la bacheca sta diventando sempre più caotica. 847 00:37:22,974 --> 00:37:25,481 Chi si prende cura del funerale del padre della signora del ristorante? 848 00:37:25,548 --> 00:37:26,778 Stai dicendo che è una relazione? 849 00:37:26,845 --> 00:37:29,049 (Seongtae) Wow, è davvero brutto, è davvero brutto 850 00:37:29,116 --> 00:37:31,249 Perché mai gli umani fanno una cosa del genere, eh? [Suono dell'apertura della porta] 851 00:37:32,601 --> 00:37:33,718 - (Minsu) Ciao. - (Seongtae) Sì, sì 852 00:37:33,785 --> 00:37:35,787 (Minsu) Beh, il Caposquadra Mu è lì, giusto? 853 00:37:36,491 --> 00:37:37,954 Stai bene? [Suono della chiusura della porta] 854 00:37:38,021 --> 00:37:39,067 (Standard) Stai bene? 855 00:37:39,624 --> 00:37:40,612 Sono disponibili i risultati dell'indagine? 856 00:37:40,679 --> 00:37:43,328 (Minsu) Uh, per ora Beh, non credo che ci fosse una relazione. 857 00:37:44,129 --> 00:37:46,532 Ma il direttore mi ha detto di rimproverarlo... 858 00:37:46,599 --> 00:37:48,433 (Standard) Ho detto che non era una relazione Perché la disciplina? 859 00:37:48,500 --> 00:37:50,386 (Minsu) Comunque, c'era un po' di trambusto all'interno dell'azienda. 860 00:37:50,453 --> 00:37:52,835 Parlare fino in fondo Danni alla reputazione dell'azienda... 861 00:37:52,902 --> 00:37:54,739 Ah, perché è colpa del caposquadra? 862 00:37:54,806 --> 00:37:57,075 Il caposquadra, piuttosto Sei vittima di una caccia alle streghe! 863 00:37:57,142 --> 00:38:00,300 Sì, lo penso anch'io. Ebbene, il direttore... 864 00:38:01,234 --> 00:38:03,363 - (Minsu) Allora - (Hyunkyu) Oh, aspetta un attimo. [Sospiro esasperato di Haeyoung] 865 00:38:03,430 --> 00:38:05,652 Ora, caposquadra Non dovresti scandalizzarti ulteriormente. 866 00:38:05,719 --> 00:38:07,318 [Musica interessante] E questa punizione 867 00:38:07,856 --> 00:38:09,454 Non possiamo accettarlo. 868 00:38:10,088 --> 00:38:12,156 E se non lo accettiamo? 869 00:38:12,223 --> 00:38:13,191 (Hyunkyu) Bene, andiamo tutti insieme 870 00:38:13,258 --> 00:38:15,534 Al mister a nome della squadra Chiedo la revoca dell'azione disciplinare. 871 00:38:16,897 --> 00:38:18,331 Ehi, sì 872 00:38:18,398 --> 00:38:19,464 Protestiamo 873 00:38:20,885 --> 00:38:22,743 (Seongtae) Oh, beh, questo... [Seongtae sospira] 874 00:38:22,810 --> 00:38:23,953 Mi sento molto imbarazzato 875 00:38:24,505 --> 00:38:25,901 Beh, una volta era una moneta... [sospiro] 876 00:38:25,968 --> 00:38:27,646 Quando perdi tutti i tuoi soldi e non puoi pagare i pagamenti con la tua carta di credito 877 00:38:27,713 --> 00:38:29,073 Il caposquadra mi ha aiutato 878 00:38:29,140 --> 00:38:30,108 (Seongtae) No, e 879 00:38:30,175 --> 00:38:33,146 Quando il capo è così, le persone sotto di lui Dovresti coprirlo un po' e farlo. 880 00:38:33,213 --> 00:38:35,613 "Beh, se faccio qualcosa di sbagliato, Mi chiedevo se il direttore avrebbe fatto una cosa del genere. 881 00:38:35,680 --> 00:38:37,434 - Non sembrano affari di nessun altro. - (Hyunkyu) Sì, è vero. 882 00:38:38,078 --> 00:38:39,434 Questo non è solo un problema del caposquadra. 883 00:38:39,501 --> 00:38:41,488 Questo? È un problema per tutti noi 884 00:38:41,555 --> 00:38:42,500 (Standard) Quello, quello, adesso 885 00:38:42,567 --> 00:38:45,256 Penso che l'atmosfera sia un po' surriscaldata. 886 00:38:45,323 --> 00:38:47,295 Pensa con più calma e con buon senso... 887 00:38:47,362 --> 00:38:49,160 (Haeyoung) Immagino che il vicedirettore Noh voglia uscire? 888 00:38:49,930 --> 00:38:50,856 Perché? 889 00:38:50,923 --> 00:38:53,928 Il vicedirettore Noh è l'asso dell'ufficio di revisione. Non vuoi essere coinvolto in una cosa del genere? 890 00:38:53,995 --> 00:38:55,067 [Sospiro imbarazzato] 891 00:39:01,766 --> 00:39:03,041 [La musica svanisce] 892 00:39:04,843 --> 00:39:06,744 [Musica meravigliosa] 893 00:39:18,682 --> 00:39:19,457 [La musica si ferma] 894 00:39:19,524 --> 00:39:20,985 [Rumore della città] 895 00:39:21,052 --> 00:39:22,997 [Effetto sonoro enfatizzato] 896 00:39:23,830 --> 00:39:26,188 [Splendida musica occidentale] [Suono desolato del vento] 897 00:39:30,938 --> 00:39:32,270 [Il sospiro solenne di Hyun-gyu] 898 00:39:42,513 --> 00:39:44,249 [suono del vento di sabbia] 899 00:39:50,901 --> 00:39:52,327 È stato bello rivederti dopo tanto tempo. [La musica svanisce] 900 00:39:52,394 --> 00:39:53,858 Una voce che mi dice di seguirti sul tetto 901 00:39:55,295 --> 00:39:56,693 Cosa, lo stai sbucciando? 902 00:39:57,333 --> 00:39:58,729 È un po' vergognoso spingerlo attraverso le pagine. 903 00:39:58,796 --> 00:40:00,265 (Ina) Scrivi, quante persone saranno addette al lavoro? 904 00:40:05,839 --> 00:40:06,901 [Hyunkyu prende fiato] 905 00:40:06,968 --> 00:40:07,986 (Hyunkyu) Direttore! 906 00:40:08,785 --> 00:40:11,042 I nostri tre team lavorano insieme con una sola mente e una sola mente. 907 00:40:11,560 --> 00:40:13,411 Informazioni sul leader della squadra Mu Ho qualcosa da dirti! 908 00:40:15,213 --> 00:40:15,999 [Respiro nervoso] 909 00:40:16,066 --> 00:40:17,315 Caposquadra Mu, disciplina 910 00:40:17,825 --> 00:40:19,150 per favore ritirati 911 00:40:19,217 --> 00:40:20,580 (Haeyoung, Seongtae) Per favore ritiratevi! 912 00:40:21,319 --> 00:40:24,060 (Haeyoung) Caposquadra, anche adesso Stai soffrendo di tutti i tipi di voci dannose. 913 00:40:24,127 --> 00:40:25,549 Se appare un avviso disciplinare 914 00:40:25,616 --> 00:40:27,959 In una casa in fiamme Sarà come versarci sopra dell'olio. 915 00:40:28,026 --> 00:40:29,706 (Seongtae) Innanzitutto non hai fatto nulla di male. 916 00:40:29,773 --> 00:40:30,701 C'è stato un malinteso 917 00:40:35,068 --> 00:40:36,901 [Rumore di scarpe ancora e ancora] [Musica piena di suspense] 918 00:40:42,452 --> 00:40:43,655 [Si sente un clic] 919 00:40:44,384 --> 00:40:45,767 [Suono della sedia che trascina] 920 00:41:04,083 --> 00:41:05,764 [Effetto sonoro enfatizzato] [Musica impennata] 921 00:41:07,059 --> 00:41:08,267 (Seongtae) [Con urgenza] Ehi, ehi! [L'esclamazione urgente di Hyun-gyu] 922 00:41:09,300 --> 00:41:10,868 [Suono di chi lo mette giù] [La musica si ferma] 923 00:41:12,611 --> 00:41:14,234 [Musica interessante] 924 00:41:17,209 --> 00:41:18,801 - (Seongtae) No, no. - (Ina) Ah... 925 00:41:19,680 --> 00:41:20,812 (Ina) Mi fanno male le gambe 926 00:41:21,448 --> 00:41:22,901 [Suono di forza] 927 00:41:25,116 --> 00:41:25,983 [Seongtae si schiarisce la voce] 928 00:41:26,050 --> 00:41:28,548 Scrivi, ah, di quanto ho parlato? 929 00:41:28,615 --> 00:41:31,446 ah! Non hai fatto niente di male, Caposquadra Mu? [Battere le mani] 930 00:41:32,860 --> 00:41:33,829 Scrivi... 931 00:41:33,896 --> 00:41:36,309 È vero che la vicenda non è stata confermata. 932 00:41:37,092 --> 00:41:40,447 Tuttavia, il cibo del ristorante, che è un asset aziendale, È vero che è stata scattata all'esterno. 933 00:41:40,514 --> 00:41:43,545 Dipendenti dell'azienda partner e importo più che ragionevole scambiare denaro 934 00:41:43,612 --> 00:41:45,634 Di conseguenza, sia all’interno che all’esterno dell’azienda Ho suscitato scalpore 935 00:41:46,540 --> 00:41:48,208 Se è un rimprovero, scrivilo... 936 00:41:48,275 --> 00:41:49,807 Sembra una disposizione appropriata, e io? 937 00:41:50,844 --> 00:41:53,400 (Standard) Alla gente piace così Ti interesserebbe un racconto dettagliato? 938 00:41:54,147 --> 00:41:55,654 "Perché ero disciplinato" 939 00:41:55,721 --> 00:41:57,281 "Oh, immagino che sia una relazione." 940 00:41:57,851 --> 00:41:59,283 E ti marchieranno. 941 00:42:02,734 --> 00:42:04,280 Se passi di lì 942 00:42:04,347 --> 00:42:05,757 È tranquillo? 943 00:42:06,626 --> 00:42:08,793 (Ina) ‘Ah, l’ufficio di revisione, loro "Ci incolpano di tutto" 944 00:42:08,860 --> 00:42:10,079 "Ti occupi della tua famiglia?" 945 00:42:11,053 --> 00:42:12,801 Non criticherai l'intero dipartimento? 946 00:42:12,868 --> 00:42:16,066 (Hyun-gyu) Prima di diventare il capo dell'ufficio di revisione Sei il mio capo al lavoro. 947 00:42:16,133 --> 00:42:18,336 Se sei un capo, proteggi i tuoi dipendenti in momenti come questo. 948 00:42:18,403 --> 00:42:20,133 Non dovrebbe essere una recinzione? 949 00:42:20,788 --> 00:42:23,708 Se lo fa anche il manager, lo faremo Come puoi fidarti di un'azienda? 950 00:42:28,300 --> 00:42:29,035 [Battigli il ginocchio] 951 00:42:29,102 --> 00:42:30,448 [sospiro] [La musica si ferma] 952 00:42:30,948 --> 00:42:33,818 In cosa credi? Non è nemmeno una chiesa 953 00:42:35,272 --> 00:42:38,249 L'azienda prende soldi! 954 00:42:38,790 --> 00:42:39,890 (Ina) Tanto quanto ho ricevuto denaro 955 00:42:39,957 --> 00:42:40,910 Mi assumo la mia responsabilità 956 00:42:40,977 --> 00:42:43,327 Il caposquadra Moo è del caposquadra Moo È un luogo di responsabilità! 957 00:42:44,765 --> 00:42:46,451 [Musica significativa] 958 00:42:49,355 --> 00:42:50,452 "Recinzione"? 959 00:42:52,004 --> 00:42:54,467 Immagino sia qualcosa che non dovresti ignorare? 960 00:43:05,194 --> 00:43:06,805 [Haeyoung sospira mentre la tensione si allenta] [La musica svanisce] 961 00:43:08,322 --> 00:43:10,534 (Seongtae) Wow, globuli bianchi, sei fantastico. [Suono dell'apertura della porta] [Nausea di Hyunkyu] 962 00:43:10,601 --> 00:43:12,033 No [Suono della chiusura della porta] 963 00:43:12,100 --> 00:43:13,801 [Pacche sulla spalla] Oh, fallo. 964 00:43:13,868 --> 00:43:15,657 Penso che sia stato asciugato correttamente? [Hyunkyu ridacchia] 965 00:43:17,232 --> 00:43:18,401 [Hyun-gyu espira] 966 00:43:19,134 --> 00:43:20,701 (Hyunkyu) Non può finire così 967 00:43:21,435 --> 00:43:23,317 Le trattative sono fallite, quindi ora... 968 00:43:24,102 --> 00:43:25,567 Passiamo all'azione di gruppo. 969 00:43:25,634 --> 00:43:26,884 (Haeyoung) Perché le parole non bastano 970 00:43:26,951 --> 00:43:28,234 Devo dimostrarlo con l'azione. 971 00:43:29,276 --> 00:43:30,808 [Musica interessante] [Sospiro di Hyunkyu] 972 00:43:44,222 --> 00:43:45,834 (Doogi) Ah, io... [Suono di passi in corsa] 973 00:43:45,901 --> 00:43:46,993 Ah, direttore 974 00:43:47,060 --> 00:43:49,381 Uh, immagino che usassero mezza macchina in gruppo. 975 00:43:49,930 --> 00:43:52,697 Si chiama una specie di sciopero. 976 00:43:53,949 --> 00:43:56,033 Richiesta di ritiro del provvedimento disciplinare al Team Leader Mu Per favore accettalo... 977 00:43:57,807 --> 00:43:58,769 [Sospiro imbarazzato di Dogi] 978 00:44:01,768 --> 00:44:03,740 [Effetto sonoro swoosh] [Musica emozionante] (Ina) Oh, c'è una mosca 979 00:44:03,807 --> 00:44:04,968 La mosca dello sterco 980 00:44:05,945 --> 00:44:06,834 Oh... 981 00:44:06,901 --> 00:44:09,467 Il tuo ufficio non è pulito bene? Tsk 982 00:44:12,075 --> 00:44:13,017 (Dogi) Sì? 983 00:44:14,776 --> 00:44:15,720 (Standard) 984 00:44:17,224 --> 00:44:18,456 È davvero tutto qui? 985 00:44:19,526 --> 00:44:20,958 Ok, eh 986 00:44:22,529 --> 00:44:24,028 [Suono di fine chiamata] (Seongtae) Perché, cosa ha detto il manager? 987 00:44:26,493 --> 00:44:27,734 (Standard) Solo senza dire nulla 988 00:44:29,767 --> 00:44:31,068 Ho sentito che hai preso una mosca? 989 00:44:31,135 --> 00:44:32,405 - E' la fine? - (Standard) Sì 990 00:44:32,472 --> 00:44:34,105 (Hyunkyu) Oh, che diavolo? Quanto ci ignori? 991 00:44:34,172 --> 00:44:36,440 Anche se c'è stato uno sciopero collettivo Non c'è reazione? 992 00:44:36,507 --> 00:44:38,042 (Haeyoung) Altrimenti come saresti il ​​proprietario? 993 00:44:38,109 --> 00:44:40,311 No, sapevo che sarebbe successo, ma... Non hai la sensazione di colpire? 994 00:44:40,378 --> 00:44:41,278 (Seongtae) Oh, non lo so, lo confessiamo anche noi. 995 00:44:41,345 --> 00:44:42,785 Fino a domani, utilizza tutte le tue ferie annuali. [La musica si ferma] 996 00:44:42,852 --> 00:44:43,881 (Daye) Ma 997 00:44:44,749 --> 00:44:46,738 Se il manager non approva il congedo 998 00:44:46,805 --> 00:44:48,419 Sai che si tratta di un'assenza non autorizzata, vero? 999 00:44:49,153 --> 00:44:49,901 [Musica emozionante - continua] 1000 00:44:49,968 --> 00:44:51,555 (Seongtae) Aspetta un attimo, allora... 1001 00:44:51,622 --> 00:44:52,626 Facciamo anche questo 1002 00:44:52,693 --> 00:44:54,679 C'è la possibilità di essere disciplinati? 1003 00:44:54,746 --> 00:44:56,560 (Haeyoung) Oh, il manager ha detto proprio questo. 1004 00:44:56,627 --> 00:44:58,231 Non pensi ai tuoi dipendenti? 1005 00:44:58,298 --> 00:45:00,097 (Daye) Perché non l'ho fatto Non era questo quello che stavi facendo? 1006 00:45:05,102 --> 00:45:06,185 (Seongtae) Allora 1007 00:45:06,867 --> 00:45:09,340 Ebbene, chi è salito e l'ha preso Che ne dici di dare un'occhiata all'atmosfera? 1008 00:45:09,407 --> 00:45:11,015 Verifichiamo anche le intenzioni dell'allenatore. 1009 00:45:11,082 --> 00:45:12,089 (Haeyoung) Beh... 1010 00:45:12,634 --> 00:45:13,744 Il vicedirettore Noh vorrebbe venire? 1011 00:45:14,381 --> 00:45:15,346 Me? 1012 00:45:16,701 --> 00:45:17,734 [La musica si ferma] 1013 00:45:19,206 --> 00:45:20,498 (Jaeyeol) Finalmente 1014 00:45:20,565 --> 00:45:23,187 Il ritorno del direttore esecutivo Jeon Seong-yeol è previsto al quartier generale. 1015 00:45:24,241 --> 00:45:25,690 Per favore aiutami molto 1016 00:45:30,834 --> 00:45:32,632 [Rumore di passi che si allontanano] 1017 00:45:32,699 --> 00:45:33,698 [sospiro] 1018 00:45:34,899 --> 00:45:36,400 [Chiude la cartella] [Suono di dirigenti in piedi] 1019 00:45:36,467 --> 00:45:38,102 (Executive 1) Ora è ufficiale. 1020 00:45:38,169 --> 00:45:39,637 (Dirigente 2) Immagino sia quello che intendeva il presidente. 1021 00:45:39,704 --> 00:45:41,639 (Executive 3) Esatto, mio ​​Dio. 1022 00:45:41,706 --> 00:45:43,591 Due soli sorgono sotto il cielo 1023 00:45:43,658 --> 00:45:45,401 [Rumore di passi che si allontanano] 1024 00:45:50,013 --> 00:45:51,376 - (Executive 3) Funzionerà, ok? - (Dirigente 4) Sì 1025 00:45:57,684 --> 00:45:58,807 (Ina) Vicedirettore! 1026 00:46:00,553 --> 00:46:01,467 [Sospiro di Seyoung] 1027 00:46:03,490 --> 00:46:04,434 'Anziano' 1028 00:46:05,123 --> 00:46:06,030 [Ride leggermente] 1029 00:46:06,934 --> 00:46:07,965 Anziano 1030 00:46:09,760 --> 00:46:12,606 Per favore, smetti di agire adesso, Team Leader Mu. [Musica interessante] 1031 00:46:12,673 --> 00:46:15,306 (Ina) Gestione della intranet aziendale Viene svolto dal team informativo delle risorse umane. 1032 00:46:16,100 --> 00:46:18,039 Il rapporto inappropriato è infondato. 1033 00:46:18,106 --> 00:46:19,954 Abbiamo anche condiviso i risultati del sondaggio. [Seyoung ridacchia] 1034 00:46:20,711 --> 00:46:22,082 La bacheca è ancora rumorosa? 1035 00:46:22,149 --> 00:46:23,634 Le persone sono così, vero? 1036 00:46:24,248 --> 00:46:26,113 Ti interessa la verità? 1037 00:46:26,180 --> 00:46:27,234 Quindi 1038 00:46:27,888 --> 00:46:30,647 L'ufficio risorse umane intraprenderà le opportune azioni di cancellazione. Per favore, fallo. 1039 00:46:31,124 --> 00:46:32,590 [risata assurda] 1040 00:46:33,293 --> 00:46:35,192 Siamo un po' occupati, eh 1041 00:46:36,000 --> 00:46:37,028 Lo esaminerò 1042 00:46:37,731 --> 00:46:39,864 (Ina) Tsk, scrivilo Lo dici a causa dell'ex amministratore delegato, vero? 1043 00:46:42,733 --> 00:46:44,404 In un giorno a caso è stato pubblicato un post dell'ex amministratore delegato. 1044 00:46:44,471 --> 00:46:46,539 Volgi lo sguardo Non stai manipolando l’opinione pubblica? 1045 00:46:46,606 --> 00:46:49,273 Tsk, wow, beh, l'ho già notato. 1046 00:46:49,340 --> 00:46:51,178 Dire ciao significa dire ciao 1047 00:46:51,245 --> 00:46:52,567 Stavo cercando di guardare. 1048 00:46:53,547 --> 00:46:54,534 Ma... 1049 00:46:55,877 --> 00:46:58,016 Devi lavorare duro 1050 00:46:58,083 --> 00:46:59,116 "Jakjak"? 1051 00:46:59,784 --> 00:47:00,975 (Seyoung) Ehi! 1052 00:47:01,042 --> 00:47:02,834 Cosa ne pensi dei saluti? 1053 00:47:05,623 --> 00:47:06,693 [Sospiro sbalordito di Seyoung] 1054 00:47:06,760 --> 00:47:07,758 Beh... 1055 00:47:08,395 --> 00:47:10,528 Alla fine, sono stato grato. 1056 00:47:11,238 --> 00:47:14,034 Fondamentalmente, le voci vengono nascoste come voci. 1057 00:47:14,101 --> 00:47:15,066 [Elasticità sorprendente] 1058 00:47:15,669 --> 00:47:16,601 Giusto? 1059 00:47:17,628 --> 00:47:18,901 La voce è 1060 00:47:18,968 --> 00:47:20,404 Lo stai nascondendo con le voci? 1061 00:47:23,977 --> 00:47:25,112 [La musica svanisce] 1062 00:47:26,344 --> 00:47:27,200 [Effetto sonoro swoosh] 1063 00:47:27,267 --> 00:47:28,300 (Seyoung) Oh! Ah... [La cartella cade] 1064 00:47:28,367 --> 00:47:29,513 [Musica emozionante] Oh, cosa? 1065 00:47:29,580 --> 00:47:31,181 Ehi, lascia perdere questo, ehi! [Le afferra forte i capelli] 1066 00:47:31,248 --> 00:47:33,117 Ehi! Argh, maestro! [I dipendenti mormorano] 1067 00:47:33,184 --> 00:47:34,518 Sei davvero pazzo per questo? 1068 00:47:34,585 --> 00:47:37,333 Tu, tu, vieni qui, ehi, tu... 1069 00:47:37,400 --> 00:47:38,689 Lascia andare, non lascerai andare tutto questo? 1070 00:47:38,756 --> 00:47:40,634 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! EHI! 1071 00:47:40,701 --> 00:47:42,393 [Lo tiene stretto] [L'urlo di Seyoung] 1072 00:47:42,460 --> 00:47:44,463 Ehi! Perdi la testa, maestro! 1073 00:47:44,530 --> 00:47:46,629 Sìì! È pazzesco, davvero! 1074 00:47:46,696 --> 00:47:47,898 Ehi, ehi! 1075 00:47:47,965 --> 00:47:49,300 [Il brontolio di Seyoung] 1076 00:47:49,367 --> 00:47:50,704 [Suono continuo dell'otturatore della fotocamera] 1077 00:47:50,771 --> 00:47:52,667 [L'urlo di Seyoung] 1078 00:47:53,153 --> 00:47:55,139 Maestro, strappami i capelli! 1079 00:47:55,206 --> 00:47:56,901 [Il suono di notifica del messaggio suona per ogni persona] 1080 00:48:00,447 --> 00:48:02,434 [I suoni imbarazzati di Seyoung nel video] 1081 00:48:02,501 --> 00:48:04,400 (Seyoung nel video) Lascia andare, non lasciare andare! [L'urlo di Seyoung nel video] 1082 00:48:14,759 --> 00:48:16,302 [Rumore della città] 1083 00:48:19,964 --> 00:48:21,087 [La musica svanisce] 1084 00:48:21,154 --> 00:48:22,133 (Standard) Joo Joo-a 1085 00:48:22,926 --> 00:48:24,579 Che tipo di persona è questa? 1086 00:48:24,646 --> 00:48:26,706 [Il cellulare vibra continuamente] [sospiro] 1087 00:48:26,773 --> 00:48:27,938 [Prende il cellulare] 1088 00:48:30,775 --> 00:48:32,267 - (Motivazione 1) "Jackpot" - (Motivatore 2) "Questo è il migliore di sempre, davvero." 1089 00:48:32,334 --> 00:48:33,767 (Motivatore 3) “Ci sono molti meme a riguardo”. 1090 00:48:33,834 --> 00:48:34,845 (Motivazione 4) ‘Perché abbiamo litigato?’ 1091 00:48:34,912 --> 00:48:36,033 (Motivatore 2) "Voi due siete originariamente nemici." 1092 00:48:36,678 --> 00:48:37,648 “Era famoso” 1093 00:48:40,003 --> 00:48:42,686 Alla fine, maestro, è andata come previsto? 1094 00:48:42,753 --> 00:48:43,921 (Ina) [con voce squillante] Giusto? 1095 00:48:43,988 --> 00:48:46,400 Le voci vengono nascoste come voci, giusto? 1096 00:48:46,467 --> 00:48:47,530 [Suono di passi in avvicinamento] 1097 00:48:47,597 --> 00:48:48,659 [sospiro leggero] 1098 00:48:48,726 --> 00:48:50,463 [Musica ansiosa] 1099 00:48:58,411 --> 00:48:59,737 (Direttore Seo) Fallo con moderazione. [Effetto sonoro di transizione dello schermo] 1100 00:48:59,804 --> 00:49:02,167 Anche un topo morde un gatto quando viene messo alle strette. 1101 00:49:02,234 --> 00:49:03,134 [Effetto sonoro di transizione dello schermo] 1102 00:49:03,644 --> 00:49:05,275 [Suono dell'apertura automatica della porta] 1103 00:49:05,342 --> 00:49:06,637 [Musica impennata] 1104 00:49:10,717 --> 00:49:11,749 [flebile esclamazione del direttore Seo] 1105 00:49:14,251 --> 00:49:15,813 (Direttore Seo) Direttore Joo [La musica si ferma] 1106 00:49:15,880 --> 00:49:16,867 Parliamo 1107 00:49:16,934 --> 00:49:18,055 [Suono del fruscio della valigetta] 1108 00:49:18,756 --> 00:49:21,467 [musica nervosa] Ah, è un peccato, ma oggi ho fatto un tentativo. 1109 00:49:22,058 --> 00:49:23,734 Vieni in ufficio domani 1110 00:49:23,801 --> 00:49:24,995 [Il direttore Seo geme frustrato] 1111 00:49:25,062 --> 00:49:28,467 Ehi, cos'è questa lamentela? Se mi disciplinassi, sarebbe sufficiente. 1112 00:49:28,534 --> 00:49:29,567 [Suono dell'apertura della portiera dell'auto] (Direttore Seo) Ah, una persona reale... 1113 00:49:29,634 --> 00:49:30,837 [Suono della chiusura della portiera dell'auto] [Elasticità dolorosa] 1114 00:49:30,904 --> 00:49:33,267 Hai intenzione di uccidermi, eh? 1115 00:49:34,304 --> 00:49:35,255 [Afferrando] Bene, parliamo. 1116 00:49:35,868 --> 00:49:36,874 [Esclamazione sorpresa del direttore Seo] 1117 00:49:37,578 --> 00:49:39,043 [Respiro affannoso] [Musica impennata] 1118 00:49:43,250 --> 00:49:44,281 [La musica si ferma] 1119 00:49:45,115 --> 00:49:46,963 [Suono degli insetti che piangono] [fruscio] 1120 00:50:08,480 --> 00:50:09,601 A proposito, direttore 1121 00:50:11,044 --> 00:50:12,343 il resto delle dita 1122 00:50:13,647 --> 00:50:15,246 È davvero necessario piegarlo così? 1123 00:50:18,898 --> 00:50:20,150 Vicedirettore No, per favore rilassati. 1124 00:50:21,902 --> 00:50:23,067 [Lo raccoglie con un sonaglio] (Standard) Sì... 1125 00:50:24,691 --> 00:50:26,957 Ah, anche se mi faccio male, devo restare qui... 1126 00:50:29,033 --> 00:50:30,464 [Musica dolce] 1127 00:50:30,531 --> 00:50:31,529 [suono di taglio delle forbici] 1128 00:50:34,159 --> 00:50:35,032 [Mette giù le forbici] 1129 00:50:36,576 --> 00:50:37,568 Ok, questo è tutto. 1130 00:50:38,404 --> 00:50:41,208 Ho prestato solo il primo soccorso. Assicurati di andare in ospedale domani. 1131 00:50:41,275 --> 00:50:43,807 Sì, perché oggi il direttore Noh è il mio benefattore. 1132 00:50:44,708 --> 00:50:47,344 Ah, divertiti. 1133 00:50:52,195 --> 00:50:54,108 Direttore, è questo quanto vale la tua vita? 1134 00:50:54,175 --> 00:50:55,886 "Non il prezzo della vita", ma il prezzo di un dito 1135 00:50:57,400 --> 00:50:59,532 Sembra forte e alla moda 1136 00:50:59,599 --> 00:51:00,701 Mi piace questo 1137 00:51:01,613 --> 00:51:02,634 "Questo"? 1138 00:51:03,114 --> 00:51:04,442 Pensi che ciò accada spesso? 1139 00:51:04,509 --> 00:51:06,030 È carino questo? 1140 00:51:06,867 --> 00:51:08,969 Prima rompevo tutti i miei computer. 1141 00:51:09,036 --> 00:51:11,734 Ho spruzzato un sacco di colla sulla mia sedia C'erano anche dipendenti che schizzavano. 1142 00:51:11,801 --> 00:51:14,367 All'amministratore delegato di un'azienda corrotta Una volta sono stato colpito alla testa con una mazza da golf. 1143 00:51:14,434 --> 00:51:15,575 Ci deve essere una cicatrice qui 1144 00:51:15,642 --> 00:51:17,434 (Ina) Uh, la vedi qui, la cicatrice? 1145 00:51:18,164 --> 00:51:19,209 Allora ho subito un intervento chirurgico 1146 00:51:19,961 --> 00:51:21,186 E quando ero un espatriato 1147 00:51:21,253 --> 00:51:23,347 C'è una banda lì Mi minaccia addirittura con un coltello. 1148 00:51:24,458 --> 00:51:25,549 Quindi io 1149 00:51:25,616 --> 00:51:26,450 Ah... 1150 00:51:26,517 --> 00:51:28,085 Ho preso una pistola [Effetto sonoro di transizione dello schermo] 1151 00:51:28,152 --> 00:51:29,267 [suono metallico] 1152 00:51:30,888 --> 00:51:32,893 [suono di uno sparo] [Rumore di proiettili che cadono] 1153 00:51:32,960 --> 00:51:34,525 Ah, quel "Ginepro" 1154 00:51:35,195 --> 00:51:37,695 (Jijun) È vera questa voce? Allora hai davvero sparato alla gente? 1155 00:51:38,298 --> 00:51:39,334 Come pensi che fosse? 1156 00:51:42,900 --> 00:51:43,900 No, semplicemente non lo so. 1157 00:51:43,967 --> 00:51:44,902 [risate] 1158 00:51:48,254 --> 00:51:49,363 [Suono di Ina che tira su col naso] 1159 00:51:52,200 --> 00:51:53,100 [Il gemito sommesso di Ina] 1160 00:51:54,314 --> 00:51:55,279 Direttore 1161 00:51:56,950 --> 00:51:58,901 Prima hai litigato con il direttore del personale. 1162 00:52:01,288 --> 00:52:02,377 [La musica si ferma] 1163 00:52:04,751 --> 00:52:05,656 Oh no 1164 00:52:06,512 --> 00:52:07,524 [Sospiro leggero di Ina] 1165 00:52:12,229 --> 00:52:14,536 - Sei un pervertito, manager? - Eh? 1166 00:52:14,603 --> 00:52:16,601 (Standard) Ti odiano? Mi chiedevo se ti stesse divertendo. 1167 00:52:17,134 --> 00:52:19,360 No, non puoi evitare di farti dei nemici mentre lavori. 1168 00:52:19,427 --> 00:52:20,804 Puoi renderlo un po' meno. 1169 00:52:21,593 --> 00:52:22,873 Ma il direttore 1170 00:52:23,874 --> 00:52:25,803 Sembra una persona che vuole essere odiata. 1171 00:52:25,870 --> 00:52:27,000 Più delle mie vere intenzioni 1172 00:52:27,067 --> 00:52:28,545 [prende fiato] [Suono di una bottiglia d'acqua posata] 1173 00:52:29,483 --> 00:52:31,382 Chi vuole essere odiato? 1174 00:52:32,282 --> 00:52:33,274 (Ina) Giusto 1175 00:52:33,341 --> 00:52:35,052 A volte è necessario un po' di posizionamento. 1176 00:52:35,669 --> 00:52:36,633 Diventa un bodhisattva 1177 00:52:36,700 --> 00:52:37,982 Assumi il ruolo di un cattivo Assari 1178 00:52:38,049 --> 00:52:40,123 Scrivilo, o è l'uno o l'altro Non ottengo alcun risultato dal mio lavoro 1179 00:52:40,190 --> 00:52:42,526 Il sentimento pubblico si perde secondo il sentimento popolare. Né il porridge né il riso funzionano 1180 00:52:43,497 --> 00:52:45,229 Sai qual è il capo peggiore? 1181 00:52:46,995 --> 00:52:48,065 cagna ambigua 1182 00:52:48,799 --> 00:52:49,733 [Esclamazione imbarazzata] 1183 00:52:50,353 --> 00:52:51,494 (standard) Sì 1184 00:52:51,561 --> 00:52:53,170 Sicuramente non è ambiguo. 1185 00:52:54,280 --> 00:52:55,372 [Ride leggermente] 1186 00:52:56,874 --> 00:52:58,098 [Suono del coperchio abbassato] [Calza la tosse] 1187 00:53:02,471 --> 00:53:03,681 Eppure sei solo 1188 00:53:05,529 --> 00:53:06,884 La verità viene fraintesa 1189 00:53:08,232 --> 00:53:09,787 [Musica emotiva] 1190 00:53:11,987 --> 00:53:13,357 Vice Noh, ho capito male? 1191 00:53:13,862 --> 00:53:14,834 Qualche malinteso? 1192 00:53:18,570 --> 00:53:20,097 "Niente sangue, niente lacrime" 1193 00:53:20,164 --> 00:53:23,166 «Allo scopo "Non mi preoccupo dei sentimenti degli altri" 1194 00:53:23,233 --> 00:53:24,193 (Standard) “a sangue freddo” 1195 00:53:26,444 --> 00:53:27,567 Pensavo che lo fosse 1196 00:53:29,713 --> 00:53:32,067 Penso che sia una persona a modo suo. 1197 00:53:32,922 --> 00:53:34,968 Nel fare ciò che ritieni giusto 1198 00:53:37,536 --> 00:53:39,901 Anche se provoca incomprensioni da parte degli altri, 1199 00:53:40,554 --> 00:53:42,219 Anche se lo rendi difficile con te stesso 1200 00:53:42,845 --> 00:53:43,854 Non ritirarti 1201 00:53:44,661 --> 00:53:45,856 Senza trovare scuse 1202 00:53:48,061 --> 00:53:49,359 Non sarà facile 1203 00:53:51,313 --> 00:53:52,463 Vivere sempre così 1204 00:53:59,851 --> 00:54:00,938 [sussulto sorpreso] 1205 00:54:01,507 --> 00:54:02,573 (Ina) Wow... 1206 00:54:03,177 --> 00:54:05,047 Parli bene, vice Noh... 1207 00:54:05,114 --> 00:54:07,772 Wow, sono un po' impressionato adesso. 1208 00:54:07,839 --> 00:54:09,237 [La risata imbarazzata di Ina] 1209 00:54:10,416 --> 00:54:11,349 Ma 1210 00:54:11,416 --> 00:54:13,750 Comunque Non ci sono state troppe incomprensioni? 1211 00:54:13,817 --> 00:54:15,419 Mi hai quasi visto come uno psicopatico? 1212 00:54:15,486 --> 00:54:17,087 Hai un lato che assomiglia a quello? 1213 00:54:17,758 --> 00:54:18,934 Me? 1214 00:54:19,001 --> 00:54:20,862 Quanto mi piacciono le persone, mio... 1215 00:54:20,929 --> 00:54:23,534 Quando faccio MBTI, ottengo "E" Mi piacciono le persone, cagnolino 1216 00:54:23,601 --> 00:54:24,764 "Cane"... 1217 00:54:24,831 --> 00:54:27,398 Le persone hanno difficoltà con il manager. 1218 00:54:30,358 --> 00:54:31,367 non mangiare 1219 00:54:32,469 --> 00:54:34,320 (standard) Eh? Guarda questo, guarda questo [suono sibilante] 1220 00:54:34,387 --> 00:54:36,306 Ecco perché sembra così 1221 00:54:36,868 --> 00:54:38,734 - Adesso dammelo velocemente. - (Ina) Eh? Ehm... 1222 00:54:38,801 --> 00:54:41,448 Non posso dartelo perché sono uno psicopatico. 1223 00:54:41,515 --> 00:54:42,500 [Suono risucchiato] 1224 00:54:42,567 --> 00:54:43,847 (Standard) Ah... 1225 00:54:43,914 --> 00:54:45,500 Eh... [L’elasticità soddisfatta di Ina] 1226 00:54:45,567 --> 00:54:48,066 Mmm, ha un sapore ancora migliore perché l'ho preso da lui. Mmm. 1227 00:54:48,133 --> 00:54:49,219 (Standard) Oh, non mangiarlo tutto, io... [La musica svanisce] 1228 00:54:49,286 --> 00:54:50,966 [Il ronzio di Ina] [L'assurdo lamento di Gi-jun] 1229 00:54:51,033 --> 00:54:51,876 [Suono risucchiato] 1230 00:54:52,979 --> 00:54:54,557 [Suono di passi in avvicinamento] 1231 00:54:59,018 --> 00:55:00,834 Hai saltato la cena stasera. 1232 00:55:01,532 --> 00:55:03,300 Anche se non funziona, mangiane un po’. [Suono del funzionamento del mouse] 1233 00:55:03,367 --> 00:55:04,934 Ehi, lascia stare. 1234 00:55:12,467 --> 00:55:13,811 (Ajeong) Questa è la chiave dell'ufficio. 1235 00:55:15,228 --> 00:55:16,994 Grazie mille 1236 00:55:17,061 --> 00:55:18,148 [Musica tranquilla] 1237 00:55:18,215 --> 00:55:19,600 Durante il disimballaggio 1238 00:55:19,667 --> 00:55:22,186 Vicepresidente, ho bevuto una bottiglia di liquore. in commemorazione 1239 00:55:23,196 --> 00:55:24,421 Stai bene? 1240 00:55:24,488 --> 00:55:25,521 [suono ansimante assurdo] 1241 00:55:27,742 --> 00:55:29,367 Non importa 1242 00:55:30,679 --> 00:55:31,601 Perché all'improvviso? 1243 00:55:32,663 --> 00:55:35,151 Tutti i tuoi problemi familiari sono risolti? 1244 00:55:35,218 --> 00:55:36,233 no 1245 00:55:37,059 --> 00:55:38,184 Solo... 1246 00:55:40,174 --> 00:55:41,905 Non voglio più restare lì 1247 00:55:44,409 --> 00:55:45,642 Allora dove alloggi? 1248 00:55:46,944 --> 00:55:47,966 È sicuro? 1249 00:55:48,033 --> 00:55:49,079 Non voglio parlare 1250 00:55:50,634 --> 00:55:52,749 Spero che ti importi 1251 00:55:54,033 --> 00:55:55,041 io 1252 00:56:10,033 --> 00:56:11,571 [Rumore di passi che si allontanano] 1253 00:56:11,638 --> 00:56:12,769 [Suono dell'apertura della porta] 1254 00:56:13,902 --> 00:56:15,102 [Suono della chiusura della porta] 1255 00:56:15,169 --> 00:56:17,067 [sospiro leggero] [La musica svanisce] 1256 00:56:26,119 --> 00:56:27,400 È anche ben avvolto. 1257 00:56:27,955 --> 00:56:29,140 [risate] 1258 00:56:30,942 --> 00:56:31,934 [Calza la tosse] 1259 00:56:39,999 --> 00:56:41,934 [suono tintinnante] [L'auto si ferma] 1260 00:56:42,666 --> 00:56:44,823 [Musica piena di suspense] [Effetto sonoro pesante] 1261 00:56:48,390 --> 00:56:50,283 [suono del clic del pulsante] [Rumore del motore dell'auto] 1262 00:56:52,567 --> 00:56:54,378 [rumore di sfregamento di pneumatici] 1263 00:57:03,253 --> 00:57:04,321 [La musica svanisce] 1264 00:57:04,388 --> 00:57:05,963 [Suono del clacson della metropolitana] [Suono del motore della motocicletta] 1265 00:57:06,030 --> 00:57:07,848 [musica intensa] 1266 00:57:18,100 --> 00:57:19,181 [Prendere posizione] 1267 00:57:23,164 --> 00:57:24,657 [Effetto sonoro enfatizzato] 1268 00:57:26,133 --> 00:57:27,377 [musica nervosa] [risate] 1269 00:57:29,550 --> 00:57:30,514 [Suono di riconoscimento della carta] 1270 00:57:31,084 --> 00:57:32,316 (Sungyeol) [A voce alta] Fratello! 1271 00:57:52,468 --> 00:57:53,637 Ci vediamo spesso in futuro 1272 00:57:54,308 --> 00:57:55,177 fratello 1273 00:57:56,429 --> 00:57:57,407 sì 1274 00:58:00,615 --> 00:58:02,299 [La musica si ferma] [Chiude la cartella] 1275 00:58:02,779 --> 00:58:04,638 (Gwangil) Beh, è passato un po’ di tempo dall’ultima volta che ho scritto una poesia. 1276 00:58:04,705 --> 00:58:06,567 È stato di nuovo divertente [La risata imbarazzante di Gwangil] 1277 00:58:08,288 --> 00:58:11,334 [Il profondo sospiro di Ina] 1278 00:58:12,868 --> 00:58:14,707 - Caposquadra Moo - (Gwangil) Sì 1279 00:58:14,774 --> 00:58:17,508 (Ina) 3 filiali, 5 filiali Hanno lavorato in 12 squadre 1280 00:58:17,575 --> 00:58:18,795 Sei una persona molto speciale. 1281 00:58:19,925 --> 00:58:21,898 C’è molto interesse in ogni angolo dell’azienda. Ci sono molte informazioni 1282 00:58:21,965 --> 00:58:23,233 Anche il networking è positivo. 1283 00:58:24,434 --> 00:58:26,360 Decine di casi al giorno Stanno arrivando le candidature a livello aziendale 1284 00:58:26,427 --> 00:58:28,346 Sei ottimizzato per il lavoro in team 3. 1285 00:58:29,309 --> 00:58:30,674 Soprattutto 1286 00:58:30,741 --> 00:58:32,779 3 membri del team ciascuno con forti personalità 1287 00:58:32,846 --> 00:58:34,925 Penso che sia un leader che può aprire la strada. 1288 00:58:34,992 --> 00:58:35,946 Ah... 1289 00:58:36,418 --> 00:58:38,100 [Ridendo imbarazzato] Quelle parole di conforto Per favore, fallo di nuovo... 1290 00:58:38,167 --> 00:58:39,282 [Con colpi] Ma 1291 00:58:40,522 --> 00:58:41,601 (Ina) È un’arma a doppio taglio. 1292 00:58:42,271 --> 00:58:44,133 La personalità rotonda del leader della squadra Mu 1293 00:58:44,200 --> 00:58:46,400 In qualità di leader del gruppo di audit Ci sono alcuni aspetti che non sono appropriati 1294 00:58:47,261 --> 00:58:49,626 (Ina) Altri membri del dipartimento È un obiettivo da evitare in ogni caso. 1295 00:58:50,367 --> 00:58:51,963 Usalo come fonte di informazioni 1296 00:58:52,030 --> 00:58:53,864 Si prega di mantenere una distanza adeguata. 1297 00:58:56,800 --> 00:58:58,900 Per quale fonte usi le persone? 1298 00:58:58,967 --> 00:58:59,819 Non è nemmeno ketchup 1299 00:58:59,886 --> 00:59:01,271 [Risate facili] 1300 00:59:01,805 --> 00:59:02,976 (Gwangil) Ah Yu [Gwangil si schiarisce la gola] 1301 00:59:03,043 --> 00:59:04,441 Tsk, io, direttore. 1302 00:59:05,200 --> 00:59:06,877 Ho fatto il calcolo 1303 00:59:06,944 --> 00:59:08,014 [Musica tranquilla] 1304 00:59:08,081 --> 00:59:09,152 Nei giorni feriali 1305 00:59:09,219 --> 00:59:10,996 È ora di giocare con le mie figlie 1306 00:59:11,063 --> 00:59:12,501 Al massimo, sono meno di 2 ore. 1307 00:59:13,267 --> 00:59:14,217 Ma 1308 00:59:14,284 --> 00:59:15,789 Con le persone qui al lavoro 1309 00:59:15,856 --> 00:59:17,721 Sono 9 ore intere. 1310 00:59:18,639 --> 00:59:19,689 durante quel periodo 1311 00:59:20,160 --> 00:59:22,195 Divertiti con le persone dell'azienda 1312 00:59:22,262 --> 00:59:23,764 Se non sei amichevole 1313 00:59:24,527 --> 00:59:25,796 La mia vita è così... 1314 00:59:27,723 --> 00:59:28,899 Non è privo di significato? 1315 00:59:30,037 --> 00:59:30,870 Lo sono 1316 00:59:31,638 --> 00:59:33,269 Se c'è un altro dipendente che sta attraversando un momento difficile 1317 00:59:33,336 --> 00:59:34,938 Aiuto più che posso. 1318 00:59:35,534 --> 00:59:36,639 Per favore, dammi un altro contorno 1319 00:59:36,706 --> 00:59:38,693 L'ho ricevuto con gratitudine e penso che lo farò di nuovo. 1320 00:59:39,431 --> 00:59:40,959 Puoi semplicemente scrivere un'altra poesia, ok? 1321 00:59:41,026 --> 00:59:42,501 [Ride ad alta voce] 1322 00:59:43,617 --> 00:59:44,567 scusa 1323 00:59:45,998 --> 00:59:47,250 Comunque, io 1324 00:59:47,818 --> 00:59:49,348 sottile e lungo 1325 00:59:49,415 --> 00:59:52,422 Ma mi divertirò al lavoro. 1326 00:59:55,968 --> 00:59:57,018 [Il gemito imbarazzante di Gwangil] 1327 00:59:58,133 --> 01:00:00,597 Uh, beh, se non hai altro da dire, 1328 01:00:01,159 --> 01:00:02,265 Andiamo 1329 01:00:03,452 --> 01:00:04,285 sì 1330 01:00:05,100 --> 01:00:06,169 [Il suono incoraggiante di Gwangil] 1331 01:00:07,467 --> 01:00:08,672 Ah, io, direttore. 1332 01:00:11,033 --> 01:00:12,275 Beh, forse... 1333 01:00:12,342 --> 01:00:14,901 Hai preso il capo del dipartimento del personale per la testa. 1334 01:00:15,714 --> 01:00:17,547 Lo stai facendo per me? 1335 01:00:18,898 --> 01:00:20,300 Ha importanza? 1336 01:00:21,243 --> 01:00:22,496 no 1337 01:00:22,563 --> 01:00:23,587 Andiamo 1338 01:00:25,425 --> 01:00:26,356 [Il sorriso timido di Gwangil] 1339 01:00:30,006 --> 01:00:30,994 [Suono della chiusura della porta] 1340 01:00:32,429 --> 01:00:33,497 (standard) forse 1341 01:00:34,561 --> 01:00:36,867 Distinguere gli amici dai nemici in una compagnia 1342 01:00:39,573 --> 01:00:40,551 [Risate imbarazzate] 1343 01:00:43,035 --> 01:00:45,041 Forse non è così importante. 1344 01:00:49,457 --> 01:00:50,547 Non verrò più 1345 01:00:51,915 --> 01:00:54,306 Non preoccuparti, andremo in un posto migliore. 1346 01:00:54,373 --> 01:00:56,319 Wow, hai talento. 1347 01:00:56,386 --> 01:00:57,220 È bello 1348 01:00:57,287 --> 01:00:58,378 [risata di Hwasuk] 1349 01:00:58,445 --> 01:00:59,300 [risata di Gwangil] 1350 01:00:59,367 --> 01:01:02,434 Per favore contattami quando sposerai i tuoi gemelli. 1351 01:01:02,501 --> 01:01:05,665 Anche se non sono bravo quanto il caposquadra Anch'io voglio dimostrare la mia sincerità. 1352 01:01:05,732 --> 01:01:06,565 (Gwangil) Sì 1353 01:01:08,901 --> 01:01:10,033 [Ridiamo leggermente insieme] 1354 01:01:11,371 --> 01:01:12,986 - Rimani in salute. - (Gwangil) Sì [risata di Hwasuk] 1355 01:01:13,053 --> 01:01:14,137 Grazie per il tuo duro lavoro 1356 01:01:19,530 --> 01:01:20,200 [Fa un suono che schifo] 1357 01:01:20,267 --> 01:01:21,801 (Standard) Ciò che è più importante è... 1358 01:01:23,641 --> 01:01:25,133 [Rumore dell'ufficio] 1359 01:01:26,987 --> 01:01:29,300 (Haeyoung) Oh, l'ufficio è così arido. [Suono dell'apertura del coperchio] 1360 01:01:29,367 --> 01:01:32,200 (Hyunkyu) Ehi, per favore pulisci. Devo farlo, devo farlo [Rumore di spruzzo spray] 1361 01:01:33,689 --> 01:01:36,033 (Seongtae) Hai finito? Ok, direttore, il caffè è qui. 1362 01:01:36,100 --> 01:01:37,033 Eheheh, eheheh 1363 01:01:38,601 --> 01:01:39,930 [Rumore di spruzzo spray] 1364 01:01:40,701 --> 01:01:42,334 (Seongtae) Lo asciugherò per te. 1365 01:01:43,033 --> 01:01:44,367 [Organizza i documenti in modo ordinato] 1366 01:01:46,339 --> 01:01:47,304 [Battere le mani] 1367 01:01:48,408 --> 01:01:49,476 (Ina) Hui 1368 01:01:49,543 --> 01:01:50,974 Whoosh, whoosh! 1369 01:01:52,876 --> 01:01:54,130 Eheheh 1370 01:01:54,197 --> 01:01:55,382 Ehi! 1371 01:01:55,449 --> 01:01:56,446 [Seongtae si schiarisce la voce] 1372 01:01:56,968 --> 01:01:58,258 (Seongtae) Buon appetito 1373 01:02:01,729 --> 01:02:03,934 (Standard) Compagno Prudenza per non trasformarsi in un nemico 1374 01:02:04,567 --> 01:02:06,422 (Hyun-gyu) Fa caldo, per caso? 1375 01:02:06,489 --> 01:02:07,761 Un po' di vento... [Suono delle chiavi che girano] 1376 01:02:07,828 --> 01:02:09,567 - (Seongtae) Con un forte vento - (Hyunkyu) Con un vento più forte 1377 01:02:10,808 --> 01:02:11,861 Ti senti un po' freddo? 1378 01:02:13,567 --> 01:02:14,798 [Lo tira fuori frusciando] 1379 01:02:19,239 --> 01:02:20,303 [Lo mette giù] 1380 01:02:23,665 --> 01:02:26,409 (Standard) Sono disposto Il desiderio di essere il compagno dell'altra persona 1381 01:02:27,842 --> 01:02:28,978 Forse cose del genere 1382 01:02:29,045 --> 01:02:30,213 [Suono delle operazioni della tastiera] 1383 01:02:41,066 --> 01:02:42,305 [La musica svanisce] 1384 01:02:48,815 --> 01:02:49,801 [Suono dell'apertura della porta] 1385 01:02:51,673 --> 01:02:52,400 [Suono della chiusura della porta] 1386 01:02:52,467 --> 01:02:55,267 (Standard) Anche le persone con una buona reputazione come il Team Leader Mu 1387 01:02:56,157 --> 01:02:58,241 Sono rimasto messo alle strette da una foto. 1388 01:03:00,047 --> 01:03:01,811 [sospiro leggero] Maestro, ci sono nemici ovunque. 1389 01:03:02,768 --> 01:03:03,647 [Fa un suono che schifo] 1390 01:03:04,147 --> 01:03:05,552 [sospiro] [Effetto sonoro di transizione dello schermo] 1391 01:03:05,619 --> 01:03:07,117 [Effetto sonoro enfatizzato] [suono dell'arrivo della posta] quella sottomissione 1392 01:03:09,152 --> 01:03:10,787 Molto probabilmente è una montatura 1393 01:03:10,854 --> 01:03:11,554 [Effetto sonoro di transizione dello schermo] 1394 01:03:11,621 --> 01:03:13,701 Ok, fermiamoci qui. 1395 01:03:18,613 --> 01:03:19,534 [sospiro] 1396 01:03:20,034 --> 01:03:21,298 [tira la cintura di sicurezza] 1397 01:03:27,274 --> 01:03:28,805 [Musica significativa] 1398 01:03:31,288 --> 01:03:32,966 [Effetto sonoro enfatizzato] [Suono degli insetti che piangono] 1399 01:03:37,006 --> 01:03:38,217 [Effetto sonoro enfatizzato] 1400 01:03:38,284 --> 01:03:39,371 [Suono dell'apertura della porta] 1401 01:03:41,121 --> 01:03:42,033 [Suono della chiusura della porta] 1402 01:03:43,868 --> 01:03:44,921 [Suono dell'apertura della portiera dell'auto] 1403 01:03:48,098 --> 01:03:49,292 (Standard) Uh, uh, laggiù. 1404 01:03:50,993 --> 01:03:53,166 È davvero necessario? Vuoi seguire una lezione? 1405 01:03:53,233 --> 01:03:54,531 (Studente 2) Ah, sì 1406 01:03:55,269 --> 01:03:57,851 I membri del club devono portare 1407 01:03:57,918 --> 01:03:58,877 (Standard) Ah... 1408 01:03:58,944 --> 01:03:59,934 sì, grazie 1409 01:04:06,209 --> 01:04:07,235 [Suono dell'apertura della porta] 1410 01:04:07,748 --> 01:04:09,249 (standard) Che cos'è? [sospiro] 1411 01:04:09,316 --> 01:04:11,694 [Suono della chiusura della porta] Evidentemente non l'ho portato dentro. 1412 01:04:13,353 --> 01:04:14,417 [La musica si ferma] 1413 01:04:17,791 --> 01:04:19,389 [Musica strana] 1414 01:04:46,286 --> 01:04:47,559 [Suono di togliersi le scarpe] 1415 01:05:01,311 --> 01:05:03,300 [Si sente il suono di una corda slacciata] 1416 01:05:11,745 --> 01:05:12,770 [Si sente un debole sospiro] 1417 01:05:15,082 --> 01:05:16,160 [La musica svanisce] 1418 01:05:19,567 --> 01:05:21,217 [Musica impennata] 1419 01:05:23,581 --> 01:05:25,622 [Si sente il suono di una caduta] 1420 01:05:33,868 --> 01:05:35,665 [Effetto sonoro enfatizzato] 1421 01:05:42,274 --> 01:05:43,400 [sussulto sorpreso] 1422 01:05:44,733 --> 01:05:45,875 [Effetto sonoro martellante] 1423 01:05:48,659 --> 01:05:50,651 [La musica svanisce] [suono di schizzi] 1424 01:05:55,389 --> 01:05:57,403 [Musica: OST di "Secret Gratitude"] 1425 01:06:43,868 --> 01:06:44,634 (Ina) Whoa! [La sorprendente elasticità di Jijun] 1426 01:06:44,701 --> 01:06:46,834 (Standard) No, come posso trattarti normalmente? Non è come al solito 1427 01:06:47,495 --> 01:06:49,405 Ah, sto davvero impazzendo 1428 01:06:49,472 --> 01:06:50,973 (Ina) Piccola! 1429 01:06:51,040 --> 01:06:52,008 Vieni al lavoro, presto. 1430 01:06:52,075 --> 01:06:53,100 [Gente che esulta] 1431 01:06:53,167 --> 01:06:55,411 (Standard) Questo incidente Ci deve essere qualcosa di più, giusto? 1432 01:06:55,478 --> 01:06:58,080 (Ina) A chi? Perché sembravi così odioso? 1433 01:06:58,147 --> 01:06:59,281 Sei diventato un bersaglio? 1434 01:06:59,348 --> 01:07:02,309 (Standard) Se questa operazione viene eseguita in fretta e va storta, Direttore, non so cosa succederà. 1435 01:07:02,376 --> 01:07:03,373 (Ina) Devo assicurarmi di non fare nulla di male. 1436 01:07:03,440 --> 01:07:04,687 Si prega di chiamare la stanza 1306. 1437 01:07:04,754 --> 01:07:06,092 Vado a dormire? 1438 01:07:06,159 --> 01:07:08,525 Perché all'improvviso esiti? Ho visto tutto quello che c'era da vedere 1439 01:07:09,993 --> 01:07:11,474 Smetteresti di guardare il mio corpo? [Suono del tocco] 1440 01:07:11,541 --> 01:07:12,495 (standard) Sì?